Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 450, с. 452

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 450 из 893

С. 452

Оригинал (по-польски)

Alexandra Jagielończyka, uposażenie jega potwierdzome przez Zygmunta I r. 1536. Kapituła wileńska której dobra te były potem nadane, odbudowała go po spaleniu się, a gdy znów r. 1776 zgorzał, staraniem owczesnego plebana nowy do dziś dnia stojący r. 1787 wymurowano. — Poswol miał także swoje czasy pomyślne, i pamiętne pod względem historycznym. Dwa przywileje Zygmunta Augusta: piérwszy z d.. 16 lutego r. 1546 uwalniający mieszkańców tego miasta od opłaty ceł w kraju, drugi z r. 1559 nadający mnogie korzyści handlowe, świadczą o pewnej zamożności już i znacze- „niu tego miejsca. Imie jego nawet zapisane wkrótce zostało na kartach historyi krajowej, przez wypadek ważny, jaki tu zaszedł r, 1557. Walter Firstemberg mistrz inflantski przyjąwszy reformę Marcina Lutra, wziął w niewolą Wilhelma margrabię brandeburskiego arcybiskupa ryzkiego. Zygmunt August chcąc oswobodzić krewnego swego, wyprawił w poselstwie do Firstemberga Łąckiego, ale mistrz odrzucił przełożenia królewskie, a poseł w rozruchu zabity został. Zygmunt August obrażony postępowaniem Inflantczyka, po uchwalonóm pospolitém ruszeniu na sejmie warszawskim, wyprawił się na upokorzenie mistrza do Inflant, i stanął r. 1557 ze znacznóm wojskiem w Poswolu. Przelękniony nadchodzącą burzą Fiirstemberg, przyjął warunki królewskie i przybywszy tu do obozu królewskiego we 300 koni, uroczyście przeprosił monarchę za zniewagę, poczém oswobodzony arcybiskup dziękował publicznie za wybawienie go z niewoli. Skutkiem tej ugody było poddanie się pod hołd polski, tak mistrza, jakoteż i arcybiskupa. Król rozpuszczając

Перевод на русский (машинный)

Александр Ягеллончик, урожаи ига, подтвержденные Сигизмундом I в 1536 году. Виленская капитула, чьи блага были затем переданы, восстановила его после сожжения, а когда в 1776 году снова ожегся, усилиями тогдашнего плебея новый до сих пор стоящий 1787 г. был вымурован. — Поздно также было свое благоприятное время, и благоприятные времена. Две привилегии Сигизмунда Августа: первая от 16 февраля 1546 г. освобождает жителей этого города от уплаты таможенных пошлин в стране, вторая от 1559 г., приносящая многочисленные коммерческие выгоды, свидетельствуют о некоем достатке уже и о значении — «на этом месте. Его имя даже вскоре было записано на страницах национальной истории, по важному случаю, которое здесь произошло в 1557 г. Вальтер Фристемберг, приняв реформу Мартина Лютера, взял в плен Вильгельма маркграфом бранденбургского архиепископа. Сигизмунд Август, желая освободить родственника своего, отправил в посольство к Фристембергу Лонцкому, но мастер отверг королевские переводы, а посол был убит. Сигизмунд Август, оскорблённый поведением инфлянтика, после принятия народного движения на варшавском сейме, отправился на унижение мастера в Инфлант и в 1557 году встал со значительным войском в Позволе. Перепуганный надвигающейся бурей Фирстемберг принял королевские условия и, придя сюда в королевском лагере в 300 лошадей, торжественно извинился перед монархом за оскорбление, после чего освобожденный архиепископ публично благодарил его за спасение из плена. Результатом этого соглашения стало подчинение польскому владыке, как и архиепископу. Король распустил.