Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 186, с. 188
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 188
Оригинал (по-польски)
ła mieścići utrzymywać wojska swoje, od cudzych zaś w częstej zostawać obawie, mianowicie w sierpniu roku 1664, pomimo uroczystego przyjęcia przebywającego tu Jana Kazimierza: Starał się on zapobiedz wszelkim uciemiężeniom, jakie nieustannie uciskały miasto w pośród tak nieszczęsnego położenia kraju, ale usiłowania jego były po większej części bezpskuteczne, bo nieład brał górę wszędzie. R. 1663 król zabronił deputatom trybunalskim gwałtownie postępować z mieszczanami, zabieraniem domów ich i wypędzaniem z mieszkania; r. 1665 upomniano wojskowych ażchy w przechodach nie ważyli się wymagać gospod od miasta ani kontrybucyi. Jednakże nie wiele to pomagało, tymczasem kupcy i rzemieślnicy musieli nowemi składkami zastępować niedostatek kassy miejskiej, co trevało bez ustanku aż do r. 1667. Podana później likwidacya wszelkich kosztów i wydatków miasta, za prowianty, za utrzymanie i uzbrojenie chorągwi kozackiej podczas wojny, za dostarczenie amunicyi, za naprawę wałów i szańców, nigdy nie została zaspokojoną, pominto swojej słuszności, bo skarb publiczny zupełnie wycieńczony sam potrzebował ratunku. — Pod następnem krótkiém panowaniem króla Michała, Wilno używając mar- ' twej niejako spokojności odbudowywać się zaczęło po straszliwém swojém zniszczeniu, Żadne wreście wypadki godne pamięci w niém nie zaszły, ewanielicy reformowani tylko postradali zbór swój, który się spalił z nieostrożności w r. 1670 razem z pobliskiemi domami. Za Jana III posłowie wyznaczeni od miasta na sejm koronacyjny r. 1676 pod przewodnictwem Pawła Boim wójta ówczesnego, przełożywszy różne uciski i szkody
Перевод на русский (машинный)
Он должен был держать свои войска, а от чужих часто опасаться, а именно в августе 1664 года, несмотря на торжественный прием пребывавшего здесь Яна Казимира: он старался не допустить всех посягательств, которые постоянно угнетали город во время такого несчастного положения страны, но попытки его были в значительной степени бесплодны, ибо беспорядок брал верх повсюду. 1663 король запретил трибунальским депутатам резко обращаться с горожанами, забирать их дома и выгонять из квартиры; в 1665 г. солдатам в переходах не посмел требовать гостиниц от города или контрибуции. Однако это мало помогало, между тем купцам и ремесленникам приходилось новыми взносами замещать до тех пор, пока не хватало городской каши. Указанная впоследствии ликвидация всех расходов и расходов города, за провианты, за содержание и вооружение казачьего знамени во время войны, за доставку амуниции, за ремонт валов и саженцев никогда не была удовлетворена, забыв о своей правоте, потому что общественное казначейство, совершенно истощенное, нуждалось в спасении. — Под следующим коротким правлением короля Михаила Вильнюс, пользуясь своим спокойствием, начал восстанавливаться после страшной своей гибели, не было в нем никаких памятных событий, реформатские евангелисты только лишили свое собрание, которое сгорело из-за неосторожности в 1670 году вместе с близлежащими домами. При Иоанне III депутаты, назначенные от города на коронационный сейм 1676 года под руководством Павла Боима того времени, подвергнув различным угнетениям и повреждениям.