Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 187, с. 189

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 187 из 893

С. 189

Оригинал (по-польски)

swoje, a między innemi nadzwyczajne rozmnożenie się w samym środku miasta żydów z uszczerbkiem handlujących i rzemiosłami trudmiących się chrześcian, wyjednali że w r. 1678 Wilno znowu we wszystkich swych przywilejach,. z Krakowem porównane zostało. Sam też król odwiedził po raz piérwszy to miasto w r. 1688 wracając z Grodna po nieszczęśliwie zerwanym sejmie. Pocieszyli go mieszczanie przyjmując z taką wspaniałością i z takiemi oznakami radości, jak wypadało przyjąć zwycięzkiego obrońcę chrześciaństwa. Jan III, którego powitał aż za miastem magistrat ofiarując przy kluczach na tacy sto czerwonych zło. tych, wjechawszy przez bramę Rudnicką z królewicem Jakubem, otoczony dworem i dygnitarzami udał się przez rynek do pałacu Paca, gdzie mu dla ruiny zamku przeznaczono mieszkanie. Poprzedzali króla urzędnicy, muzyka i piechota węgierska, a lud z całego miasta zgromadzony zalegał ulice, okna i dachy kamienic. Przez cały czas pobytu swego zwiedzał król nietylko kościoły i gmachy przedniejsze nowo podźwiegnione z upadku, ale nawet bliższe okolice miasta 91. Jakoż odrodziło się było już z gruzów i popiołów swych Wilno w ciągu lat trzydziestu; nietylko dawne kościoły i klasztory odbudowano, ale i nowe fundacye przybyły. Najpamiętniejsza z nich, a razem najświętszą dla całej Litwy i głównego jej miasta, jest wzniesienie kaplicy nad Ostrą bramą w r. 1674, dla umieszczenia ku czci powszechnej cudownego obrazu Maryi Bogarodzicy. Starożytny ten wizerunek błogosławionej

Сноски

91 Coyer.—Kraszewski.

Перевод на русский (машинный)

своими собственными и, между прочим, чрезвычайным размножением евреев в самом центре города в ущерб христианам, торговавшим и работавшим в ремеслах, они добились того, что в 1678 году Вильнюс снова имел все свои привилегии. сравнивали с Краковом. Сам король впервые посетил этот город в 1688 году, возвращаясь из Гродно после неудачно прерванного сейма. Горожане утешали его, принимая с таким великолепием и с такими знаками радости, какие подобали принимать победоносного защитника христианства. Ян III, которого ратуша приветствовала за пределами города, предложил на подносе с ключами сто червонного золота. эти, войдя через Рудницкие ворота с князем Якубом, в окружении двора и сановников, прошли через базарную площадь ко дворцу Пака, где ему дали квартиру за разрушенный замок. Королю предшествовали чиновники, музыканты и венгерская пехота, а на улицах, окнах и крышах доходных домов собирались люди со всего города. За время своего пребывания король посетил не только вновь восстановленные после падения церкви и крупные здания, но даже ближайшие окрестности города.91. Фактически Вильнюс за тридцать лет возродился из руин и пепла своих жителей; были перестроены не только старые церкви и монастыри, но и заложены новые фундаменты. Самым памятным из них и самым священным для всей Литвы и ее главного города является возведение в 1674 году часовни над Утренними воротами, чтобы поставить во всеобщий почет чудотворный образ Богородицы Марии. Этот образ блаженного древний

Сноски

91 Койер. — Крашевский.