Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 188, с. 190

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 188 из 893

С. 190

Оригинал (по-польски)

orędownicski prawowiernych, na dębowej desce malowany, wyobrałający N. Pannę jako matkę miłosierdzia z rękami na krzyż założonemi, jakby chciała przytu-, Jać pod swoją opiekę udających się do niej śmiertelnych, trwał oddawna w kościele ś. Teressy Karmelitów bosych. Jeden z nich ojciec Karol od ś. Ducha słynny wieku swojego kaznodzieja, zachęcił w r. 1671 pobożnych do wzniesienia na bramie miasta, od traktu Lidzkiego stojącej, kaplicy drewnianej, do której tegoż samego roku przeniesiono go z wielką uroczystością, przez biskupa Alexandra Sapiehę, za papieztwa Klemensa X. Brama ta z czasem nazwana została Ostrą od ulicy kończącej rynek ratuszowy ku południowi i zwykle ostrym końcem mianowanej, tak jak północna krawędź tegoż rynku od północy rybnym końcem zwana była. Prócz tej sławnej i aż do naszych czasów wielbionej kaplicy, powstały fundacye około r. 1677 Augustyanów Eremitów przy ulicy Sawicz, r. 1678 Dominikanek klasztor przy kościele ś. Ducha przes Alexandra Hilarego Połubińskiego Pisarza polnego Lit.,. r. 1685 Missyonarzy, których wprowadził do Wilna biskup wileński Kotowicz, a kościół na górze Zbawiciela za miastem, pod tytułem Wniebowstąpienia Pańskiego wymurował im Teofil Plater. — W tej epoce spokojnej wprawdzie od napaści obcych, ale burzliwej z powodu niesforności wewnętrznej, okazały się w Wilnie skutki fanatyzmu powszechnego i krnąbrności możnowładców, które owładały umysłami w Litwie w drugiej połowie 17 wieku, na miejscu owej tolerancyi i uległości prawom jakie jeszcze panowały w niej w szesnastém stuleciu. Wilno było świadkiem

Перевод на русский (машинный)

Заступничество православных, написанное на дубовой доске, изображающее Деву Марию как мать милосердия со скрещенными крестообразно руками, словно желавшей обнять смертных, приходящих к ней под свое покровительство, издавна существовало в церкви св. Терезы Босых Кармелиток. Одним из них был отец Кароль покойный. Знаменитый проповедник своего времени, в 1671 году он призвал благочестивых построить на городских воротах, стоящих на Лидском шоссе, деревянную часовню, куда она в том же году с большой церемонией была перенесена епископом Александром Сапегой, во времена папства Климента с севера ее называли Рыбным Концом. Помимо этой знаменитой часовни, которой поклоняются до наших дней, около 1677 г. были заложены фундаменты августинцев-отшельников на улице Савича, а в 1678 г. - доминиканского монастыря при костеле св. Духа Александра Хилария Полубинского, писателя полевой лит. 1685 г. Миссионеры, которых привез в Вильнюс виленский епископ Котович, и церковь на Спасской горе за городом, под названием Вознесения Господня, построил для них Теофил Плятер. — В эту эпоху, хотя и мирную из-за иностранных нападений, но бурную из-за внутренней неуправляемости, в Вильнюсе вместо терпимости и подчинения законам, еще царивших там в XVI веке, проявились последствия всеобщего фанатизма и бунтарства дворян, господствовавших в сознании Литвы во второй половине XVII века. Вильнюс был свидетелем