Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 189, с. 191

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 189 из 893

С. 191

Оригинал (по-польски)

ilłatrem dwóch właśnie wypadków, z których jeden ńaził kartę historyi krajowej za panowania Jana III, a drugi bezprzykładnóm zgorszeniem zatrząsł moralność publiczną. Pićrwszym jest uwięzienie i trzymanie w wieży śn fundo na zamku wileńskim w r. 1688 Kazimierza Łsyszczyńskiego podsędka brzeskiego, który za napisanie na brzegach książki jakichściś wątpliwości o sposobie dowiedzenia istności Boga, oskarżony o ateizm przez głównego nieprzyjaciela swego i dłużnika Brzozkę, zamiast naprowadzenia go na drogę prawdy środkami łagodnej i przekonywającej nauki przez Chrystusa wskazanemi, spalony potém został w Warszawie, za wyrokiem z fanatycznej ślepoty wylęgłym. Z tego to więzienia Łiyszczyński napisał do Jana III odwiedzającego po raz piérwszy stolicę litewską, ów list tłómaczący swoją opinię religijną z taką szczerością i prostotą, że w wieku oświeconym w oczach najsuro wszych nawet stróżów nauki religijnej, byłby dostatecznym na oczyszczenie obwinionego ze wszelkich zarzutów 92. Drugim nieszczęsnym dla całej Litwy i zaburzającym jej spokojność przez lat kilka wypadkiem, było publiczne w kościele katedralnym wileńskima wykłęcie Hetmana W. Lit. Kazimierza Sapiehy w dniu 18 kwietnia r. 1694, przez biskupa wileńskiego Konstantego Brzostowskiego za to, że nie mając czem utrzymywać wojska porozstawiał je na zimowe leże

Сноски

92 Nader zajmujący ten dokument umieszczony jest w ważnym zbiorze aktów historycznych, pod tytułem: Zródła do Dziejów Polskich wydawane przez Mikołaja Malinowskiego i Alexandra Przezdzieckiego. Wilno 1844. Tom II. str. 449.

Перевод на русский (машинный)

на фоне двух инцидентов, один из которых ознаменовал страницы национальной истории во времена правления Иоанна III, а другой потряс общественную мораль беспрецедентным скандалом. Первый — это заточение и содержание в башне св. Фундо в Вильнюсском замке в 1688 году Казимира Сыщинского, судьи Бжега, который за написание на краях книги некоторых сомнений в способе доказательства существования Бога был обвинен в атеизме своим главным врагом и должником Бжозкой, вместо того, чтобы привести его на путь истины посредством мягкого и убедительного учения, указанного Христом, Он позже был сожжен заживо в Варшаве, приговоренный к смертной казни из-за фанатической слепоты. Из этой тюрьмы Лийщинский написал Яну III, впервые посетившему литовскую столицу, письмо, излагающее свои религиозные взгляды с такой искренностью и простотой, что в просвещенный век в глазах даже самых строгих блюстителей религиозного учения этого было бы достаточно, чтобы снять с обвиняемого все обвинения.92. Вторым печальным событием для всей Литвы, нарушившим ее покой на несколько лет, стало публичное произнесение гетмана В. лит. в Вильнюсском кафедральном соборе. Казимира Сапегу 18 апреля 1694 года епископом Виленским Константином Бжостовским за отсутствие средств для содержания армии и отправки ее на зимние квартиры.

Сноски

92 Этот очень интересный документ включен в важный сборник исторических актов под названием «Источники по польской истории», изданный Николаем Малиновским и Александром Дзендзецким. Вильнюс 1844. Том II. п. 449.