Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 190, с. 192
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 192
Оригинал (по-польски)
w dobrach biskupich i duchownych, szkód zaś poczynionych stąd w dochodach nie chciał wynagrodzić. Biskup utrzymując że nie ma z czego odbywać nabożeństwa w kaplicy ś. Kazimierza na zamku, zamknąć ją rozkazał, a gdy rozjątrzenie przyszło do większego stopnia udał się do klątwy. Tymczasem hetman zaufany w liczbie swoich stronników i niechęci publicznej przeciw gwałtowności biskupa, w tymże samym dniu jakby urągając się z niego huczną biesiadę w pałacu swym na Antokolu sprawiał. Biskup nazajutrz klątwę po wszystkich kościołach ogłosić rozkazał, lecz zakony oparły się woli biskupiej, stąd wypadł interdykt Brzostowskiego na kościoły wileńskie wzbraniające nabożeństwa i processyi. Zwada ta przeciągniona aż.do r. 1696, z wielkiém zgorszeniem miasta i całego kraju, skończyła się za pośrednictwem Nuncyusza Santa Croce przywiedzeniem do posłuszeństwa biskupowi klasztorów, i skłonieniem Sapiehy do ugody z Brzostowskim. Za tą nieszczęsną kłótnią poszły inne coraz zgubniejsze, które z każdym dniem ceraz bardziej rozprzęgały wszelki porządek, wyniszczały do gruntu sprawiedliwość i moralność w kraju. W r. 1696 zawiązuje się konfederacya wojska pod naczelnictwem Ogińskiego, dopominająca się o wypłatę zaległego żołdu, z czego następuje zjazd senatorów w Wilnie r. 1608 w sierpniu. Uspokojone wprawdzie zostało wojsko przykoń. cu roku wypłatą jednorocznego żołdu i rozbrojeniem, ale środek ten był doczesny tylko, bo zarzewie niezgody mocno już działało między różnemi stronnictwami. Sapiehowie potężni majątkiem i urzędami, rozjątrzyli lekceważeniem nieuległych sobie, prawie całą
Перевод на русский (машинный)
в поместьях епископов и духовенства, и он не хотел возмещать ущерб, причиненный его доходам. Епископ утверждал, что нет смысла проводить службы в часовне святого Казимира в замке, он приказал запереть ее, а когда гнев усилился, стал проклинать ее. Между тем гетман, уверенный в численности своих сторонников и нежелании общественности противостоять насилию епископа, в тот же день, как бы насмехаясь над ним, устроил грандиозный пир в своем дворце в Антаколе. На следующий день епископ приказал объявить анафему во всех церквях, но религиозные ордена сопротивлялись воле епископа, отсюда и запрет Бжостовского против вильнюсских церквей, которые запрещают службы и шествия. Этот спор, затянувшийся до 1696 года, с большим скандалом для города и всей страны, закончился при посредничестве нунция Санта-Кроче, приведшего к повиновению епископа монастырей и уговорившего Сапегу прийти к соглашению с Бжостовским. За этой злосчастной ссорой последовали другие, все более и более губительные ссоры, которые с каждым днем все более расшатывали всякий порядок и полностью уничтожали справедливость и нравственность в стране. В 1696 году была сформирована армейская конфедерация во главе с Огинским, потребовавшая выплаты причитающегося жалованья, что привело к съезду сенаторов в Вильнюсе в августе 1608 года. Армия успокоилась. года с выплатой годового жалованья и разоружением, но эта мера была лишь временной, потому что между различными партиями уже сильно действовал источник раздора. Сапеги, обладающие богатством и должностями, привели в ярость почти всю