Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 191, с. 193
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 193
Оригинал (по-польски)
zlachtę litewską, która pod dowództwem Wiśniowiecbch krwawo się z niemi rozprawiła w r. 1700 niedakko od Wilna pod Olkienikami, co we właściwém miejscu opiszemy. Niezgody, i zamieszania takie najniepomyślniej na byt miasta wpływały, które za wstąpieniema na tron Augosta II, nic więcej nie zyskało prócz zowego przywileju potwierdzającego dawniejsze w r. 1699. "Tymczasem pożar 18 marca r. 1700 uszkodził część miasta od zamku do ratusza po lewej ręce, mieszkańcy ciągle musieli cierpieć od niekarności wojsk to sapieżyńskich, to związkowych. Wśród takiej niedoli zastała Wilno, druga wojna szwedzka, W kwietaiu r. 1702 wojska Karola XII weszły do niego, ebsadziwszy miasto z przedmieściami, a z resztą pułków rozłożywszy obóz za miastem na prawym brzegu Wilii, gdzie na przedmieściu Snipiszkach stanęła główna kwatera. Krótki, bo miesięczny pobyt Szwedów kosztewał miastu w kontrybucyi pieniężnej i przez dostarczenie prochu i ołowiu, 15,000 złp., prócz małożonej opłaty na duchowieństwo 93. Później w całym ciągu tej długiej wojny, Wilno, jak i wiele innych miast polskich wystawione było na ciągłe przechody różnego rodzaju wojsk, i wszelkie dolegliwości wojenne. Do pamiętniejszych wypadków tej epoki należą: naprzód pobyt Cesarza Piotra W. w Wilnie r. 1705, który mieszkając w pałacu Słuszkow nad Wilią, nietylko miasto rozpoznawał, ale przedniejsze jego zakłady. Szczegól. niej zwiedzał kolegium i klasztory Jezuickie, dyspucie
Сноски
93 Ob. Listy Chochłowskiego Stanisława, de Episcopo Aitigiosó 1695, u Kraszewskiego. Wilno. T. Ii. 82.
Перевод на русский (машинный)
Литовская злодейка, которая под командованием Вишневецкого кроваво расправилась с ним в 1700 году незадолго до Вильнюса под Олькениками, что в нужном месте мы опишем. Несогласия, и путаница эти самым неудачным образом на существование города повлияли, которые при вступлении на престол Августа II ничего больше не получили, кроме прежней привилегии. «В то же время пожар 18 марта 1700 года повредил часть города от замка до ратуши левой рукой, жителям постоянно приходилось страдать от безнаказанности войск — сапежинских, то профсоюзных. Среди таких бедствий застала Вильнюс, Вторая шведская война, В апреле г. В 1702 году войска Карла XII вошли в город, разгромив город с пригородами, а вместе с остальными полками разместив лагерь за городом на правом берегу Вилии, где в предместье Снипишек стояла главная штаб-квартира. Короткое, потому что месячное пребывание шведов стоило городу денег и, доставляя порох и свинец, 15,000 злотых, кроме платы.93. Позже на протяжении всей этой долгой войны, Вильнюс, как и многие другие польские города, подвергался постоянным проходам различных видов войск и всех военных недугов. К самым запоминающимся случаям этой эпохи относятся: вперед пребывание императора Петра В. в Вильнюсе 1705 г., который, проживая во дворце Слушков над Вилей, не только город узнал, но и передовые его учреждения.
Сноски
93 Об. Письма Хохловского Станислава, de Episcopo Aitigiosó 1695, у Крашевского. Вильнюс. Т. II. 82.