Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 185, с. 187

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 185 из 893

С. 187

Оригинал (по-польски)

algłową swoje postępki 89. Gdy tak po sześciu latach Wilno odzyskaném zostało, przybył do zwalisk jego łan Kazimierz, i prócz uwolnienia mieszkańców od stacyi żołnierskich niczém go podźwignąć nie mógł. Nie miał bowiem żadnych do tego sposobów, a tymczasem.wojsko oddawna niepłatne domagało się żołdu, utworzyły się więc związki nieprawe między Żołnierstwem w koronie i Litwie. Na czele ostatniego stanął Kazimierz Żeromski. Zgromadzona w Wilnie r. 1662 komumissya na obmyślenie opłaty wojskom, trudniła się obrachowaniem należności, lecz zuchwałość rozuzdanego żołnierstwa nie miała cierpliwości czekać końca, a mając w podejrzeniu marszałka swego Żeromskiego i samegoż Hetmana Gąsiewskiego, o zamiary posłeromienia ich buntu, postanowiła zemścić się nad niemi. Porwany naprzód Żeromski z mieszkania swego u Karmelitów bosych,-i-ciągniony na Antokol, tamże zabity został. Gąsiewski rychło potćóm gwałtownie zawieziony z Wilna do Wołpy, w tém miejscu przez spiskowych był rozsiekany; zwłoki jego odzyskane przez żonę, wępaniałym grobowcem w kościele ś. Kazimierza uczczone zostały 90. Po uspokojeniu rozruchów żołnierskich, przeciągały się jeszcze aż do r. 1667 działamia wojenne w Litwie, stolica jej długo jeszcze musią-

Сноски

89 Bostowski L. X.

90 Nagrobek ten z marmuru wzniesiony z prawej strony od wejścia w kościele ś. Kazimierza, rozebrany został przy zamienieniu tej świątyni na cerkiew soborną greko-rossyjską. Hr. Eustachy Tyszkiewicz (dzisiejszy marszałek borysowski). kazał ów nagrobek zrysować i wydać kosztem swoim piękną jego rycinę w Petersburgu roku 1844.

Перевод на русский (машинный)

Алгоритм своих поступков89После того, как Вильнюс был возвращен через шесть лет, он прибыл на свалку своего лан Казимежа, и, кроме освобождения жителей от солдатских застолий, ничего поднять не мог. У него не было никаких для этого способов, а между тем.Войско давшее бесплатное требовало зарплаты, поэтому образовались незаконные связи между солдатством в короне и Литвой. Собранная в Вильнюсе 1662 г. коммуна, задумав плату войскам, занялась расчетом долга, но дерзость развязного солдатства не имела терпения ждать конца, и, подозревая маршала своего Жеромского и самого гетмана Гусевского, решила не мстить за намерения послать их мятеж. Захваченный вперед Жеромский из квартиры у босых кармелитов, он был убит там же. Гусевского быстро отвезли из Вильнюса в Волпу, на этом месте он был расчленен заговорами; его останки были возвращены женой, угрюмым гробом в костёле св. Казимира.90. После успокоения солдатских волнений, они продолжались еще до 1667 года, когда в Литве были созданы военные подразделения, столица которой еще долго должна была оставаться в состоянии войны.

Сноски

89 Бостовский Л. Х.

90 Надгробие из мрамора, возведенное справа от входа в костел св. Казимира, было разобрано при замене этого храма на греко-российскую соборную церковь. Г-н Юстас Тышкевич (ныне маршал Борисовский). Он приказал нарисовать это надгробие и потратить за свой счет его прекрасную гравюру в Петербурге в 1844 году.