Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 513, с. 515

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 513 из 893

С. 515

Оригинал (по-польски)

został na ofiarę dziękczynną bogom litewskim i w zbroi przywiązany do konia poszedł na ogień. Przybywszy jednak r. 1329 mistrz W. Werner razem z Janem królem Czeskim, w 18,000 ludzi z Prus i różnych stron Europy zebranych do Miednik, zdobył szturmem zamek tu znajdujący się d. 1 lutego, i mieszkańców razem z ludem okolicznym który tu się schronił, do chrztu przymusił. Za oddaleniem się jednak nieprzyjaciół, Żmudzini z większym jeszcze zapałem do wiary swojéj powrócili334. Mistrz inflantski r. 1377 ze szczętem Miedniki spustoszył335. W r. 1389 gdy się dowiedziano że komtur memelski Marquard Raschau wybiegł zimą ze znacznym podjazdem na rabowanie Żmudzi, mieszkańcy jéj zwabiwszy go w głąb kraju, wypadli na Niemców z zasadzek między jeziorami w okolicy Miednik, i co do nogi znieśli napastników, między któremi poległ hrabia z Kwerfurtu znakomity brat zakonu. Między jeńcami znajdował się sam komtur Marquard, którego przyprowadziwszy tu, razem z rynsztunkiem i koniem na wzgórku pod dzisiejszą katedrą, gdy los nań wypadł, żywcem spalili na ofiarę bogom336. Mszcząc się tego Krzyżacy r. 1391 Miedniki zrabowali i spalili. Od Miednik nakoniec roku 1398 sławny rycerz i naczelnik żmudzki Tel odpędził zwycięzko marszałka krzyżackiego Wernera Tettingen. — Rok 1413 stanowi epokę w dziejach tego miejsca, równie jak i w całéj Żmudzi. Postanowiwszy ją odzyskaną od Krzyżaków uczynić chrześciańską, Władysław Jagiełło z Witowdem po sej-

Сноски

334 Wigand str. 17–19.

335 Ibid. str. 231.

336 Wigand str. 321. — Lindenblatt str. 67.

Перевод на русский (машинный)

был предназначен в благодарственную жертву литовским богам и, привязанный в доспехах к коню, отправлен в огонь. Однако в 1329 году великий магистр Вернер вместе с Яном, королём Чехии, пришёл в Медники — нынешний Варняй (Miedniki) — с 18 000 воинов, собранных в Пруссии и разных странах Европы. Первого февраля он взял штурмом находившийся здесь замок и принудил жителей вместе с укрывшимся в нём окрестным населением принять крещение. Но после ухода неприятеля жемайты с ещё большим рвением возвратились к прежней вере334. Ливонский магистр в 1377 году опустошил Медники дотла335. В 1389 году, когда стало известно, что мемельский комтур Марквард Рашау выступил зимой со значительным отрядом для грабежа Жемайтии, её жители заманили его в глубь страны, напали на немцев из засад между озёрами близ Медников и истребили нападавших до последнего человека; среди погибших был граф Кверфуртский, видный брат ордена. В числе пленных оказался и сам комтур Марквард. Его привели сюда вместе со снаряжением и конём и, когда жребий выпал на него, заживо сожгли в жертву богам на холме под нынешним собором336. Мстя за это, крестоносцы в 1391 году разграбили и сожгли Медники. Наконец, в 1398 году знаменитый жемайтский воин и предводитель Тель победоносно отогнал от Медников орденского маршала Вернера Теттингена. 1413 год составляет важную эпоху в истории этого места, как и всей Жемайтии. Решив обратить в христианство землю, возвращённую от крестоносцев, Владислав Ягайло с Витовтом после сей-

Сноски

334 Виганд, с. 17–19.

335 Там же, с. 231.

336 Виганд, с. 321. Линденблатт, с. 67.