Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 512, с. 514

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 512 из 893

С. 514

Оригинал (по-польски)

powały mowy i wykonanie przysięgi przez starostę; który w kaplicy przystąpił do mianowania urzędników grodzkich na całe księztwo. Zakończyła się uroczystość wystawną ucztą, dla ludu zaś rozdawano pieczone woły i różne napoje przy ciągłych wystrzałach i radośnych okrzykach. — Starostwo Rosieńskie grodowe, płacikwarty złp. 1,359.

. Miedniki, inaczej Wornie zwane (u hrzyżaków Medeniken, Medwagen, Medwałgen), stolica dyecesyi żmudzskiej, miasteczko o 7 mil ku północy od Rosień odległe,i między 4-ma- jeziorami, z których największe zowie się Łukszfa, nad rzecz. Wyrwittą dwa główniejsze znich łączącą położone. Tu w odległych czasach między bagnami i lasami niegdyś to dzikie ustronie pokrywającemi, w samém środku Żmudzi, kapłani wiary Perkuna palili wieczny ogień na cześć jego, tu później ukrywali bogów swych przed napaścią srogich Krzyżaków, aż póki rodzinni ich władcy, oświeceni prawdami Ewanielii, Jagiełło i Witowd, łagodnóm, ojcowskiém apostulstwem nie nakłonili ich do porzucenia bałwochwalstwa. Starożytne to ustronie zdaje się że jest wspomniane pod nazwiskiem Medene, w akcie darowizny ziemi Selen r. 1255 przez Mendoga (Myndowsa) zakonowi inflantskiemu. Mrzyżacy nie raz napadali na Miedniki jake miejsce święte, i schronienie podczas wojen zmaczniejszej ludności i jej majątku. Za Gedćmina r. 1320 nie powiódł się im najazd, bo Żmudzini wyszedłszy na ich sputkanie 27 lipca porazili na głowę Niemców, i samego marszałka W. Henryka v. Plotske z 29 _rycerzami zakonnemi na placu położyli. Wtenczas brat Gerard Rode wójt sambijski dostawszy się w niewolą, przeznaczony

Перевод на русский (машинный)

Речь и исполнение клятвы произносили староста, который в часовне приступил к назначению градских чиновников на все княжество. Завершилась торжественная церемония пышным пиршеством, а для народа раздавались жареные быки и различные напитки с непрерывными выстрелами и радостными криками. — Старость Розенское городище, уплата PLNp. 1,359.

. Медники, иначе Wornie (у жеребцов Medeniken, Medwagen, Medvalgen), столица dyecesyi Жмудской, городок в 7 милях к северу от Rosen, и между 4-мя озерами, самый большой из которых называется Лукшфа, над вещью. Вырвите два основных из них, соединяющих расположенные. Здесь в далеком прошлом между болотами и лесами когда-то были дикие укромные уголки, в самом центре Жмуды, жрецы веры Перкуна сжигали вечный огонь в его честь, здесь же они прятали своих богов от набегов суровых крестоносцев, пока их родные правители, просвещенные истиной Евангелия, Ягайло и Витов, не их отказаться от идолопоклонства. Древнее это место, по-видимому, упоминается под именем Медене, в акте дарения земли Селен в 1255 году по Мендоусу (Myndows) ордена инфлянцев. Мёртвые не раз нападали на Медники, как святое место, и убежище во время войн с умеренным населением и его имуществом. За Гедмитмин р. 1320 им не удалось вторгнуться, потому что Жемадзины, выходя на их спутанность, 27 июля победили немцев, и самого маршала В. Генрика v. Плоцке с 29 монашескими рыцарями на площади положили. Тогда брат Жерар Роде самбийский войт доставил себя в рабство, предназначенный