Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 511, с. 513
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 513
Оригинал (по-польски)
dów kupców składa się z samych, Żmudzinów; jeden z mieszezan tutejszych nosi naswisko historyczne Lj- %dejko, co przypomina owego Kriwe-Kriwejte czyli arcy-kapłana litewskich pogan, który miał wytłumaczyć Gedćmiaowi sen o wiłku na Ł.$sej-Górze zabitym, przed założeniem Wilna. Miaste jest z resztą handlowe, targi odbywają się co wtorek.— Herb miasta Rosień, jest Ryś w cał biegący % rostwartą paszczę. w polu białem, nadany przywilejem Stanisława Augusta r. 1792; Popis rycerstwa żmudzkiego powszechny odbywał się na ś. Michał, pod miastem na płaszczyznie zwanej Sfasy, jakeśmy już powiedzieli, gdzie szlachta zbrojna występowała. Na sejmiki wszystkie 28 powiatów tu się zgromadzało, na których zrazu 2 posłów i 3 deputatów na Trybunał główny, a potém ustawa sejmu r. 1764, 3 posłów i 4 deputatów pozwoliła wybierać, Starosta śmudski tutaj sądy ziemskie czyli roki sprawował; po-< waga jego była największa w tym kraju, a mianowanie nowego dawało powód do najokazalszej uroczystości w całém księstwie, której miejscem były Rosienie. Pamiętny jest dla miasta dotąd wjazd na starostwo żmudzkie Jana Chodkiewicza, 15 maja r. 1786. Zbliżającemu się do Rosień konao w orszaku licznym i wspaniałym, sajechał drogę kasziełan żmudzki na czele dygnitarzy, urzędników, rycerstwa i obywateli miejskich, winszując de piąty jaś x imienia swego dostąpił tak wysokiej godności. W mieście u bramy tryumfalnej ozdobionej wizerunkami króla i nowego starosty ze stosownemi napisam, witał'go Rektor księży Pijarów i młódź szkolna zeowawi, a przed kościołem farnym kapituła żmudzka. Podczas Te Deum dawano z dział ognia, poczóm nastę-
Перевод на русский (машинный)
Здесь один из местных жителей носит историческое навесище Ль- %дейко, что напоминает о том Кривом-Кривите, то есть первосвященнике литовских язычников, который должен был объяснить Гедемию сон о колыбели на Л.$сей-Горе, убитой до основания Вильнюса. Города находятся с остальными торговыми, ярмарки проводятся каждый вторник. — Герб города Розен, это Рысь, бегущий в %-ом росте пасти. в белом поле, приданном привилегией Станислава Августа 1792 г.; описание рыцарства Жмудского всеобщего происходило на с. Михаил, под городом на плоскости, называемой Сфасой, о котором мы уже сказали, где вооружалась знать. На сеймики здесь собрались все 28 округов, на которых сначала 2 депутата и 3 депутата на Главный суд, а затем закон сейма 1764 г., 3 депутата и 4 депутата позволили выбирать, что тут судил земский староста, то есть проводил переговоры; по — его вес был самым большим в этой стране, а назначение нового давало повод к самому большому торжеству. Памятным для города до сих пор является въезд в Жмудское староство Яна Ходкевича, 15 мая 1786 года. Приближающемуся к Розену Конао в многочисленном и великолепном свите, он сажал путь кашеланам во главе с сановниками, чиновниками, рыцарями и городскими гражданами, обвинив де пятую жашу имени своего, получившую столь высокое достоинство. В городе у церемониальных ворот, украшенных изображениями короля и нового мэра, с соответствующими надписями приветствовали ректора священников-пиярей и школьный дзюдо, а перед приходской церковью — капитула жмудская. Во время этих дем давали с огн...