Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 510, с. 512

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 510 из 893

С. 512

Оригинал (по-польски)

kościół został filiją Kiejdańskiego 333. Tymczasem podług miejscowego podania, niejakiś Wojciech Billewicz z tłumem ludu napadł podczas Konfederacyi Barskiej na zbór i do szczętu go zburzył. I odtąd kalwini nie mają nabożeństwa w Rosieniach. Zbór ten położony był na miejscu wyniosłém, między miastem a rzeką Tazliną, o wiorstę od niego przez płaszczyznę Sfany płynącą. — Rosienie niegdyś miejsce sądów dla całego Księztwa, tak ziemskich, jakoteż i grodzkich, zostało od r. 1764 głównóm miastem pod względem juryzdykcy sądowej, połowy tylko Żmudzi. Stany bowiem Rptej zważając na sejmie koronacyjnym t. r. stosownie do proźby obywateli żmudzkich, że jeden urząd ziemski i jeden grodzki, nie mogą wystarczyć do prędkiego wymiaru sprawiedliwości na taką rozległość kraju, uczyniły dwie tak zwane Repartycye sądowe na Żmudzi, w Rosieniach i Telszach, Tu zostaty dołączone 13 powiatów, a do Telsz 15. Konst. r. 1776 ująwszy Telszom dwa powiaty przydała je Rosieniom. Akta ziemskie rosieńskie są najstarsze na Żmudzi, wszakże zaczynają się tylko od r. 1575, i do roku 1640 pisane są po słowiańsku, podług zwyczaju przyjętego wówczas w całej Litwie, Jest między niemi kilkanaście przywilejów Witoldowe skich aktykowanych. Potem aż do r. 1697 dokumenta były wpisywane do ksiąg aktowych po polsku, łecs aryńga urzędowa przy ich wprowadzeniu do akt pisała się po rusku. Od roku zaś 1697 wszystko już w polskim języku zapisywano. — Ludność Rosień prócz ży-

Сноски

333 Łukaszewicz. Dzieje kościoł. wyz. Helwec. w Litwie JI, 63, wspomina o tóm w krótkości.

Перевод на русский (машинный)

Церковь стала филиалом Киевского333. Между тем, по местной легенде, некто Войцех Биллевич с толпой народа напал во время Барской конфедерации на собор и до щасти его разрушил. И с тех пор кальвинисты не имеют службы в Розенях. Это собрание было расположено на месте, которое я возвысил, между городом и рекой Тазлиной, о версту от него через плоскость Сфанынь. — Росание когда-то место судов для всего Княжества, как земских, так и гродских, с 1764 года остается главным городом с точки зрения судебной юрисдикции, половина только Жмудий. В соответствии с просьбами жмудских граждан, что одного земельного поста и одного гродского, не может быть достаточно для скорого правосудия на такую широту страны, сделали две так называемые судебные Репарции на Жмуде, в Розенях и Телшах, здесь были присоединены 13 повятов, а в Тел. Конст. 1776 г. два повята добавили к Тел. Земские архивы являются самыми старыми на Жемаци, однако они начинаются только с 1575 года, и до 1640 года они написаны на славянском языке, по обычаю, принятому тогда во всей Литве, Среди них есть несколько привилегий Витовтовских активистов. Затем до 1640 года. 1697 документы были внесены в актовые книги на польском языке, официальный арыньга при их введении в акт писалась на русском языке. С 1697 года все уже было записано на польском языке. — Население Розен, кроме жив-

Сноски

333 Лукашевич. История церкви в Литве, 63, упоминает об этом вкратце.