Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 514, с. 516

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 514 из 893

С. 516

Оригинал (по-польски)

mie unii w Horodle dokonanym, przybyli na Źmadź; i tu gdzie szczególniej bałwochwalczy ogień czczono, w Miednikach, zatrzymali się dłużej, gorliwie nauczając wiary Chrystusowej lud zgromadzony, językiem litewskim, którego żaden z przybyłych z nimi kapłanów pie umiał. Obecność tylko Jagiełły.i wielkiego Witowe da, którzy sami byli niedawao poganani, osobiste apo= stolstwo tak potężnych władców, jedynie tylko mogło działać na umysły ludu w pierwotnej jeszcze prostocie żyjącego, a do dawaych zwyczajów narodowych niezachwianie przywiązanego. Oni to kazali zagasić ogień święty, pozabijacć węże i zburzyć bałwochwalcze: ołtarze w Miednikach na tém miejscu, które się dziś Ugiany zowie. „Wszakże skoro po odjechaniu królewskim, pisze Bielski 337 niektórzy za się chcieli znowu zniecać on ogień święty, szukając go w popiele; ale gdy nic mogli go naleść, dali pokoy, lecz chodzili pomdławszy.< — Po rychło dokonaném nawróceniuzabudowano zaraz kościół parafijalay w Miedaikach, prócz óśmiu innych po różoych stronach krajn; Keżgajiło mianowany starostą żmudzkim otrzymał polecenie czuwania mad newoehrzczeńcami żeby się nie wracali do dawnych zabobonów, Wielki książe po nawrócenia Żmudzi wysłał z doniesieniem o tak ważnym wypadku posłów swoich na czele których stał Jerzy Gedygułd, na sobor konstancyeński, i dla wyrobienia opieki dla chrześciańskiego już kraju od napaści krzyżackiej. Subor dał polecenie. Janowi z Rzeszowa arcy-biekupowi Iwowskiemu i Pio-

Сноски

337 Kronika polska Marcina Bielskiego wyd. Warsz. 1830, str. 52, tom XIV.

Перевод на русский (машинный)

добившись унии в Городле, они пришли в Смадзь; и здесь, где особенно поклонялись идолопоклонническому огню, в Медниках, они оставались дольше, ревностно обучая собравшийся народ вере Христовой, на литовском языке, которого не знал никто из пришедших с ними священников. Только присутствие Ягайло и великого Вита, которые сами еще недавно были язычниками, и личное апостольство столь могущественных правителей могли повлиять на умы народа, еще жившего в своей первоначальной простоте и непоколебимо привязанного к старым национальным обычаям. Они приказали погасить священный огонь, умертвить змей и разрушить идолопоклоннические жертвенники в Медниках, в месте, которое сегодня называется Угианы. «Однако после отъезда короля, — пишет Бельский337, — некоторые люди хотели снова зажечь святой огонь, ища его в пепле; но, не найдя его, они сдались и начали падать в обморок». < — После того как обращение было быстро совершено, в Медайках была построена приходская церковь, помимо восьми других в разных концах страны; крестил людей, чтобы они не вернулись к своим старым суевериям. После обращения Жемайтии великий князь отправил своих послов во главе с Эги Гедигулдом на Константинопольский собор, чтобы доложить о столь важном событии Константинопольскому собору, и отдал приказ защитить уже христианскую страну от нападения тевтонцев архиепископу Ивовскому и Пио.

Сноски

337 Польские хроники Марцина Бельского, изд. Варш. 1830, с. 52, том XIV.