Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 515, с. 517

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 515 из 893

С. 517

Оригинал (по-польски)

trowi biskupowi wileńskiemu, ustanowić nową katedrę biskopią w Miednikach. Jakoż r. 1417 delegaci ewi przywiedli do skutku postanowienie soboru, i piérwszym biskupem miedaickim mianowany został Maciej Wilae« wiec, t. ]. rodem z Wilaa, z familii niemieckiej, po kilku leciech przeniesieny na katedrę wileńską. Zdaje się, że zrazu nie było innego kościoła jak tylko farny, który pod wezwaniem SS. Męczenników Alexandra, Ewancyusza i Teodula w r, 1413 jakeśmy już powiedzieli był wzniesiony 338. Prócz biskupa ustanowiono początkowie tylko 6 kanoników; uposażenie saś ich wszystkich zrazu było.dość szczupłe, bo naznaczono tylko ennuatę z żyta i miodu, oraz mały dochód w gotowych pieniądzach, prócz tego poddanych zwanych Wornie, w większej połowie dla biskupa, w mniejszej dla kaneników, tudzież kanonikom samym 60 osady w powiecie Beltypickim i jeziora Sterwa339. Herb kapituły, frzy korouy. W r. 1621 dopiero przyszła Bulla Papieża Marcina V, przyjmująca Zmudź do kościoła katolickiego rzymskiego, i wtenczas W. książe Witowd przydał biskupowi nader rozległe dobra na Żmudzi z kilkunastu folwarków składające się, które jednak w owym csasie dla małej ludąości, niewiele mu przynosiły 340. Biskupi żmudsey pisali się razem kurońskiemi i piltyńskiemi, a

Сноски

338 Nakielski. Miechouia p. 393, przywodzi kronikę klasztoru miechowskiego, która wspomina o tym tytule kościoła miednickiego założonego 'w r. 1413. Ale to jest mowa o kościele farnym, który daleko pierwej przed katedralnym był fundowanym.

339 Czerski. Opis Żmudzkiej Dyecezyi str. 10.

340 Ludność męzka dóbr biskupich urosła z czasem do 4,137 dusz.

Перевод на русский (машинный)

Три епископа Вильнюсского, учредить новый кафедральный собор бископией в Медниках. Как и в 1417 г., делегаты Евы привели в действие постановление собора, и первым епископом мидийским был назначен Мацей Виляэ, т. е. родом из Вилаа, из немецкой семьи, через несколько лет перенесенный на Вильнюсский кафедральный собор. Кажется, что сначала не было никакой другой церкви, кроме фарны, которая называлась СС. Мучеников Александра, Евангелия и Феодула в 1413 году, как мы уже говорили, был воздвигнут338. Кроме епископа, было установлено только 6 каноников; уплата за них всех сначала была довольно худой, потому что отмечена только эннуата из ржи и меда, а также небольшой доход в готовых деньгах, кроме того, подданных называют Wornie, в большей половине для епископа, в меньшей для каноники, а также 60 ветвях в самом озере.339. Герб капитула, frzy korouy. В 1621 году только что пришла Булла Папы Мартина V, принимающая Mumuć в римско-католической церкви, и тогда W. князь Витовт придал епископу весьма обширные блага на Жемайтияе из более чем десятка folwarków, состоящих, которые, однако, в этом casasie для малого народа, мало приносили ему340. Епископы Жмудси писали вместе куронскими и пилинскими, и

Сноски

338 Накильский. Miechouia р. 393, приводит хронику меховского монастыря, который упоминает об этом названии Медницкой церкви, основанной в 1413 году. Но речь идет о приходской церкви, которая задолго до собора была финансируемой.

339 Черски. Описание Жмудской епархии, стр. 10.

340 Со временем численность епископского населения выросла до 4,137 человек.