Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 516, с. 518

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 516 из 893

С. 518

Оригинал (по-польски)

dyecezya poddaną została pod zwierzchność metropolii gnieźnieńskiej. Podczas zaburzenia w Litwie kiedy Zygmust Kejstatowicz wygnawszy Świdrygajlłę zawładał Wielkiém Księstwem, zdaje się że rządy dyccezyi żmudzkiej były także przez niejakiś czas w niepewności. Po zejścia bowiem Mikołaja biskupa, Papież Eugeniusz IV, na proźbę jeszcze Swidrygajiły, mianował Piotra kapelana jego, pasterzem miedniekim w r. 18432 341. Zygmuat jedsak w tym samym roku objąwszy rządy w Litwie niedopuścił Piotrowi gorliwemu stronnikowi przeeiwnika swego Swidrygajliły objąć rządów dyecezyi. Dopiero kiedy tenże Swidrygajiło wsparty posiłkami mistrza inflantskiego, z wojskiem z księztw ruskich zebranóm, zbliżał się r. 1435 ku stolicy litewskiej: Piotr ów mianowany biskup miednicki wydał tegoż reku w dzień ś. Bartłomieja apostoła, z obozu Swidrygajiły w powiecie zawilejskim 342 list pasterski do wszystkich baronów i szlachty źmudzkiej, ogłaszając im swoje wyniesienie na biskupstwo i wzywając żeby go za pasterza

Сноски

341 Ob. w Kodexie Dypl. Litews. Raczyńs. str. 363, list Swidrygajtły r. 1432 do Papieża pisany z użaleniem się na Zygmunta Kejstutowicza książęcia litew. że mu ani władzy przywłaszczonej ustąpić, ani żony zabranej w niewolą oddać nie chce, oraz na nieprzyjazne względem niego postępowanie biskupów wileńskiego i kamienieckiego. W tym właśnie liście pisze dziękując papieżowi za wyniesienie na biskupstwo żmudzkie, Piotra kapeJana jego. Wydawca Kodexu przez gruby błąd przyznał ten list Jagielle, gdy z treści wyranie się pokazuje, że go pisał Swidrygajłło.

342 Ad terram Zawelia. Widać z tego że część powiatu oszmiańskiego za Wilią położona już wtenczas, zawilejskim powiatem była nazywaną,

Перевод на русский (машинный)

епархия была передана в ведение Гнезненской митрополии. Во время волнений в Литве, когда Зигмуст Кейстатович, изгнав Свидригайлу, взял на себя управление Великим княжеством, кажется, что правление Жемайтийской епархии также некоторое время находилось в неопределенности. После смерти епископа Николая папа Евгений IV по просьбе Свидригайлы назначил в 18432 году Петра своим капелланом, пастырем Миедно.341. Однако в том же году Сигмуат принял власть в Литве и не позволил Петру, ревностному стороннику своего сторонника Свидригайлы, принять на себя управление епархией. Лишь когда тот же Свидригайло, поддержанный подкреплениями магистра Ливонии и с войсками русских княжеств, приближался в 1435 году к литовской столице: Петр, назначенный епископом Медницким, передал той же руке в день святого Варфоломея Апостола из лагеря Свидригайлы в Вегете Завилье342 пастырское письмо всем баронам и знать Змуда, объявив им о своем возведении в сан епископа и призвав его в качестве пастыря.

Сноски

341 Об. в Кодексе Dipl. Литовский. Рачинс. п. 363, письмо Свидригайтлы от 1432 г. Папе с жалобой на Сигизмунда Кейстутовича, князя литовского. что он не желает ни отказаться от присвоенной ему власти, ни отдать свою жену, взятую в рабство, и от недружелюбного поведения по отношению к нему епископов Виленского и Каменецкого. В этом письме он пишет благодарность Папе за возведение его капеллана Петра в епископство Жемайтии. По грубой ошибке издатель «Свода» допустил это письмо к Ягайло, хотя по содержанию ясно видно, что оно было написано Свидригайло.

342 Ad terram Zawelia. Отсюда видно, что расположенная в то время часть Ашмианского округа за Нерисом называлась Завильским округом,