Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 157, с. 159

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 157 из 893

С. 159

Оригинал (по-польски)

iczapek, które na ścianach wystawiano. Wreszcie do» my prywatne pod sznur odtąd i za wiedzą urzędu miejskiego budować zaczęto. Herbersztein Zygmunt poseł eesarski do Moskwy, bawiąc za powrotem swoim z Moskwy w Wilnie około r. 1520, powiada w opisie swojego poselstwa i podróży, że to miasto między wzgórkami przy złączenia się Wilny rzeki do Wilii położone, obszerne jest i murem już obwiedzione; że mą wiele kościołów i domów murowanych; że posiada stolieę biskupią którą zajmuje Jan syn naturalny króla Zygmuata, który powracającego posła z wielką łudz-. kością prsyjął. Dodaje Hebersztein, że Wilno ma oprócz katedry kościół parafialny i kilka klasztorów, a między niemi najznakomitszy Franciszkanów obserwantów wiel. kim kosztem zbudowany, i że wiele jest także cerkwi ruskich 69. — Od czasów Zygmunta I ukazuje się początek szkół publicznych w Wilnie, ustanowiona bowiem roku 1522 piąta prelatura Scholastyka w kapitule miałą ma €elu utrzymywanie szkoły katedralnej; okeło rokn 1930 zaś ojsgorzono szkółkę początkową przy kościele archiprezbyteryalnym Ś. Jana. Wtenczas także powsta» ły tu drukarnie, około r. 1522 słowiańska u Jakóba Babicza, polska i łacińska około r. 1533 u Andrzeja ŁŁęczychiego 70. Król sam piérwszy utworzył zbiór

Сноски

69 Rerum Mosehoviticarum Cominentarii, Sigismundo Liberą authore. Antverpiae 1558. w 8-ce, str. 113.

70 O piérwszej książce drukowanej tego roku w Wilnie, wspomina Narbuii: Dzieje Nar. Lit. T. IX, str. 287. — Kraszewski umieścił w swoim opisie Wilna T. IV, str. 113—365, spis wielu ksiąg drukowanych w Wiłnie w różnych językach aż do r. 1800. Teraz oczekujemy szczegółowego traktatu o bibliografii Wileńskiej, (продолжение на с. 160)

Перевод на русский (машинный)

и шляпы, которые висели на стенах. Наконец, под канатом были построены частные дома и с ведома мэрии началось строительство. Герберштейн Сигизмунд, посланник ЕСВД в Москве, по возвращении из Москвы в Вильнюс около 1520 года говорит в описании своей миссии и путешествия, что этот город расположен между холмами в месте слияния реки Вильнюс с Нерисом, просторен и уже окружен стеной; что у них много церквей и кирпичных домов; что у него есть епископское место, которое занимает естественный сын короля Сигмуата, вернувшийся посланник с большой надеждой. Он ломал кости. Хеберштейн добавляет, что помимо собора в Вильнюсе есть приходская церковь и несколько монастырей, в том числе самых известных последователей францисканцев. на чьи средства он построен, и что здесь также много русских православных церквей69. — Со времен Сигизмунда I появляется начало народных школ в Вильнюсе, потому что пятая Схоластическая прелатура в капитуле, учреждённая в 1522 году, предназначалась для содержания соборной школы; Около 1930 года при архипресвитерской церкви Св. Яны была открыта начальная школа. В это же время здесь были основаны и типографии: около 1522 г., славянская у Якоба Бабича, польская и латинская около 1533 г. у Анджея Ленчея70. Сам король первым создал коллекцию

Сноски

69 Rerum Mosehoviticarum Cominentarii, автор Sigismundo Liberą. Antverpiae 1558. в 8, с. 113.

70 Первая книга, напечатанная в этом году в Вильнюсе, упоминается в «Нарбуи»: «История Нара». Лит. Т. IX, с. 287. - Крашевский включил в свое описание Вильнюса, Т. IV, стр. 113-365, список многих книг, напечатанных в Вильнюсе на разных языках до 1800 года. Теперь ждем подробного трактата о виленской библиографии, (продолжение на с. 160)