Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 158, с. 160

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 158 из 893

С. 160

Оригинал (по-польски)

ksiąg, które w dolnym zainku umieścił, i piérwszy przyczynił się do założenia stałej i porządnej apteki w mieście; on tóż dom wiejski dla swojej rozrywki i zwierzyniec na Wirszupce za przedmieściem Antokol zwaném urządził. Kilka jeszcze ważnych wypadków zaszło w Wilnie za tego panowania, które miasta tego pamięć w historyi zostawiły. Roku 1509 Zygmunt zaprzysiągł tu pokój z carem Bazylim w obec posłów jego. Wtenczas także na zjezdzie panów rad, Gliński ogłoszony został zdrajcą kraju. W tymże samym czasie odprawił się sobór duchowieństwa Rusi Litewskiej pod metropolitą Józefem Soltanem. Roku 1513 umarła tu królowa Helena, pogrzebiona, w cerkwi Bogarodzicy; r. 1614 przyjmewał król wspaniale Konstantego książęcia Ostrogskiego po jego świetnych zwycięztwach. Roku 1522 na sejmie litewskim nadany statut dla W. Księztwa, od którego samo tylko Wilno, w części de juryzdykcyi ratuszowej należące, wyłączone zostało, jako sądzące się prawem magdeburskiém; r. 1528 król podpisał osobną ustawę dla ziemi Żmudzkiej; roku 1529 na walnym sejmie w Wilnie, wyrokiem krolewskim miasto zostało zobowiązane do złożenia na potrzeby wojenne 1500 kop groszy lit. 71; r. 1538 odbył się synod dyecezalny w kościele ś. Jana. Obok tych wypadków wpływających mniej więcej na pomyślność miasta, dotknęło je także kilka klęsk, a mianowicie oprócz pożarów w latach 1513, 1530 i 1542, w którym

Сноски

70 (окончание сноски со с. 159) którego ułożeniem trudni się uczony professor b. uniwersytetu wileńskiego Poliński.

71 Ob. Zbiór Praw Lit. od r. 1389 do r. 1529. i t.d. Poznań

Перевод на русский (машинный)

Книгах, которые он поместил в нижнем заинку, и первый способствовал созданию постоянной и порядочной аптеки в городе; он является сельским домом для своего развлечения и питомником на Виршупке в пригороде Антоколь, который он организовал. Несколько других важных происшествий произошло в Вильнюсе во время этого правления, которые оставили в истории города эту память. В 1509 году Сигизмунд поклялся здесь миром с царем Василием в общине его послов. Тогда же на съезде господ советов Глинский был объявлен предателем страны. В это же время состоялся собор духовенства Руси Литовской под митрополитом Юзефом Солтаном. В 1513 году здесь умерла царица Елена, похороненная в церкви Богородицы; В 1614 году король принял на престол Константина Острожского после его великих побед. В 1522 году на литовском сейме был дан устав для В. Княжества, от которого только Вильнюс, в части Ратушной юрисдикции, принадлежавший ему, был исключен как считающийся магдебургским правом; в 1528 году король подписал отдельный закон для земли Же. В 1529 году на Вильнюсском сейме город был вынужден положить на военные нужды 1500 коп. лита.71В 1538 г. в церкви св. Иоанна состоялся епархиальный синод. Помимо этих происшествий, влияющих более или менее на благосостояние города, они также пострадали от нескольких бедствий, а именно, кроме пожаров в 1513, 1530 и 1542 гг., в которых

Сноски

70 (окончание сноски со с. 159) Его место занял профессор Виленского университета Полинский.

71 Об. Собрание прав Лит. с 1389 по 1529. и т.д. Познань