Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 159, с. 161
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 161
Оригинал (по-польски)
ksiedrajny kościdł się spajil, morewa zaraza ed Taiarów przyaieszona w r. 1506 i powtórnie około r. 1533 penająca. — Za życia jeszeze ojcowskiego młody Zygmugł August ożeniony z Elżbietą córką Herdynanda króla rzymskiego, objął w r. 1543 rządy W. księstwa, i razem z żoną zamicązkał stolicę jego w dolnym zame ka. Odtąd Wilao stanęło na stopie innych znaczniejszych miaeł europejskich. Świetność dworu królewskiego, zbiór majmożniejszych panów, budowanie przez nich palaców i dworów, ściągało do miąsta cudzoziemców, deskonaliło rzemiosła, ożywiało przemysł i handel, 4 ludność o sto tysięcy podniosło. Nim do tego jednak przyszło mieszezanie zaraz po przybyciu Augusta w roka 1544 ucierpieli bardzo od głodu, który, z powodu zjawionej w poprzedzającym roku szarańczy, cały kraj przycęisnąj. Lecz sprawiedliwe i czynne rządy młodego króla, debroć żeny jego usuwalły dotkliwość klęski, szerzyły wszędzie pomyślność. Prędko jednak wszystko zamieniło się w smutek i żąłobę; Elżbieta w kwiecie młodości umarla r. 1544, pochowana w kościele katedralnym obok króla Alexandra. Zygmunt August zaczął odtąd mniej pogządae życie prowadzić i mniej być piłnym w rządzeniu krajem. Potém Barbara Radziwiłlowna wdewa po Gastoldzie zajęła jego myśl i serce. kryta miłość ich śrwała przez dwa lata 1545—6, August najmilsze godsiny przepędzał w towarzystwie pięknej Barbary, której pałac niedaleko zamku, nad Wilią wśród ogrodu włoskiego wznoszący się, kazał galeryą z nim połączyć. MNakoniec tajemny ślub we wrześniu r. 1547 zawarty uwićńczył to rzadkie przywiązanie, i Barbarę wkrótce wyniósł do godności kró. lewej; umarł bowiem pastępnego roku Zygmunt Stary
Перевод на русский (машинный)
церковь священника была спаяна, и чума поразила Таиров в 1506 году и вновь появилась около 1533 года. — При жизни своего отца молодой Зигмугиэль Август, женатый на Елизавете, дочери Гердинанда, римского короля, принял на себя управление герцогством в 1543 году и вместе со своей женой поселил свою столицу в нижнем замке. С тех пор Вилао стоял у подножия других крупных европейских поместий. Блеск королевского двора, собрание самых могущественных лордов, строительство ими дворцов и поместий привлекли в город иностранцев, усовершенствовали ремесла, оживили промышленность и торговлю, увеличили население на сто тысяч человек. Однако до того, как это началось, сразу после прибытия Августа в 1544 году, они сильно пострадали от голода, который из-за появившейся в предыдущем году саранчи поразил всю страну. Но справедливое и активное правление молодого короля благодаря его жене сняло тяжесть поражения и распространило повсюду процветание. Но вскоре все превратилось в печаль и траур; Елизавета умерла в расцвете юности в 1544 году, похороненная в соборной церкви рядом с королем Александром. Сигизмунд Август стал меньше заботиться о ведущей жизни и менее усердно управлять страной. Тогда его мысли и сердце заняла вдова Барбара Радзивилл после Гастольда. их скрытая любовь длилась два года (1545-6), Август провел свои самые приятные часы в обществе прекрасной Варвары, дворец которой возле замка, выходящий на Нерис в итальянском саду, он приказал соединить его галереей. Наконец тайная свадьба в сентябре 1547 года увенчала эту редкую привязанность, и вскоре Барбара была возведена в сан королевы. левый; ибо Сигизмунд Старый умер в следующем году