Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 160, с. 162
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 162
Оригинал (по-польски)
i August objął tron polski po ojcu. Pomimo jednakże takich roztargnień Augusta, Wilno ulubiona jego stolica, z każdym dniem rosła w pomyślność, kształcąc się na wzór Krakowa, i coraz lepszych nabywając zakładów, a obok tego utwicrdzała się coraz mocniej na zasadach prawa magdeburskiego. Ztąd wynikły roka 1543 postanowienia o testamentach mieszczan, oraz wsbronienie wojewodom nie mieszania się do spraw miejskich. Roku 1545 po zrzeczeniu się zarządu szpitala ś. Trójcy i mostu przez Jana Hozyusza, król poruczył go miastu, opiekę zaś nad szpitalem od Biskupa do siebie przeniósł. Roku 1547 na sejmie w Wilnie odbytym dla Litwy zaszło ważne urządzenie na dobro miasta względem przekupniów i wyroków, których nadużycia starano się ukrócić. Tegoż roku powstała w Wilnie tuż za miastem pierwsza huta szklanna, na którą przywilej wyjednał sobie niejaki Palecki dworzanin królewski. Ta pierwsza epoka rządów Zygmunta Augusta w Litwic była wstępem do najwyższej pomyślności miasta, której dosięgło' między 1548 a 1572 rokiem. Chociaż bowiem zwaliły się nań po zgonie ojca sprawy calej Polski, chociaż tyle czasu na sejmach w Piotrkowie musiał przepędzać i w Krakowie jako stolicy ealego państwa zamieszkać, jednak skoro załatwił naglejsze Fzeczy, Zagaz go ulubione Wilno przynęcało do siebie, Nie było prawie roku żeby do niego nie przyjeżdżał i długo w niém nie przebywał, tak że istotnie to tylko miasto za prawdziwą stolicę swoję uważał. Ztąd też Wilao doszło najwyższego kresu swojej pomyślności. Opatrzone najlepszemi rzemieślnikami z Krakowa, pomaożyło liczbę cechów swych. Coraz większa liczba cudzoziemców, a mianowicie przybyszów z Niemiec,
Перевод на русский (машинный)
и Август занял польский престол после своего отца. Однако, несмотря на отвлечения Августа, Вильнюс, его любимая столица, с каждым днем становился все более процветающим, обучаясь, как Краков, приобретая все лучшие и лучшие заведения и все более утверждаясь на принципах Магдебургского права. Так, в 1543 г. были приняты решения о волеизъявлении горожан и запрете воеводам не вмешиваться в городские дела. В 1545 году, после отставки из управления госпиталем покойного Троицкого и моста Яна Хозюша, король поручил его городу, а заботу о госпитале передал от епископа себе. В 1547 году на сейме в Вильнюсе, состоявшемся для Литвы, была принята важная мера на благо города в отношении взяток и приговоров, злоупотреблениям которыми пытались положить конец. В том же году в Вильнюсе, недалеко от города, был основан первый стекольный завод, и привилегия была получена от некоего королевского придворного по имени Палецкий. Эта первая эпоха правления Сигизмунда Августа в Литве была началом наибольшего процветания города, которого он достиг между 1548 и 1572 годами. Хотя после смерти отца на него легли дела всей Польши, хотя ему приходилось проводить так много времени на сеймах в Петркуве и жить в Кракове как столице другого государства, но когда он улаживал самые неотложные дела, любимый город Вильнюс заманивал его к себе домой, там вряд ли год, чтобы он не приезжал туда и не оставался там надолго, так что на самом деле это только город, считающийся настоящей столицей. он думал по-своему. Отсюда Вилао достиг высшей точки своего процветания. Наняв лучших мастеров Кракова, оно увеличило число своих гильдий. Растет число иностранцев, особенно из Германии,