Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 161, с. 163
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 163
Оригинал (по-польски)
osiadała w mieście, przyczyniając się razem z możniejszemi krajowcami do lepszego zabudowania miasta. Sam król także swoim nakładem zamek przyczdobił, fandamenta kościoła przy nim ś. Anny gdzie grób dla siebie i dwóch żon swoich przeznaczał, założył, a nadewszystko puszkarnią czyli fabrykę broni przy zamku nad. Wilią fundował, zkąd działa, rusznice i różnego rodzaju pociski a nawet proch rozsyłano po zamkach litewskich. Zygmunt August wreszcie doprowadził mennicę wileńską ped stórem Justa Ludwika Deciusza do stanu udoskonilenia równającego się najpiérwszym owego czasu za granicą 72 Po nowém jej urządzeniu przeniesiono ją do domu murowanego przy ulicy Niemieckiej, kupionego w r. 1545 przez Hornostaja Podskarbiego lit., za 500 kop groszy litewskich. R. 1552 potwierdził król ułożony na zgromadzeniu miejskiém wielkierz czyli sposób postępowania sądowego podług praw moagdeburskich, mianowicie co do opłat różnych z wyroków wynikłych; szlachcie nabywającej domy w obrębie juryzdyki ratuszowej posłuszeństwo dla magietratu nakazał; cechy rzemieślnicze znacznic ruzkrze-
Сноски
72 Wybijano w niej pięknego stępla pieniądze srebrne i złote wysokiej stopy, zacząwszy od denara do portugałów. Znajdzie je czytelnik opisane i rytowane w dziele szacownóm Ignacego Zagórskiego: Monety Dawnej Polski z trzech ostatnich wieków. Warszawa 1846 w 4-ce dwa tomy. Mincarzami byli Niemcy, naprzód Enoch Olffirer, potóm Jerzy Behm; głównie zaś zarządzali prócz Justa Decyusza, Jan Lutomirski podskarbi nadworny, a - po nim Jan Hornostaj podskarbi litewski. O postanowieniach i rachunkach tyczących się tej mennicy, ob. przywiedzione dzieło Zagórskiego str. 115—124, oraz moję Historyą Wilna, T. IIstr. 284—290.
Перевод на русский (машинный)
Она поселилась в городе, внося вклад вместе с более сильными местными жителями в лучшее строительство города. Сам король также своим тиражом украсил замок, поклонился церкви при нем св. Анны, где могилу для себя и двух жен своих он предназначал, основал, а прежде всего — оружейную фабрику у замка над. Вильей финансировал, откуда пушки, ружья и различные виды снарядов и даже порох развозили по литовским замкам. Сигизмунд Август, наконец, довел вильнюсский монетный двор до состояния одухотворения, равного первому времени за границей72 После ее нового устройства ее перенесли в кирпичный дом на улице Немецкой, купленный в 1545 году Горностаем Подскарби, за 500 копеек литовских грошей. Р. 1552 подтвердил, что король, уложенный на городском собрании, является великим правителем, то есть, как судопроизводство по закону Моагдебурга, а именно, что касается различных сборов по вынесенным решениям; дворян, приобретающих дома в пределах ратушной юрисдикции, послушание магитрату; ремесленные особенности марок,
Сноски
72 В ней отбивали красивые прилипалные серебряные деньги и золотые высокие ноги, начиная с денария до портгалов. Их найдет читатель, описанный и выгравированный в произведении Игнатия Загурского: Монеты Древней Польши последних трех веков. Варшава 1846 в 4-х томах. Минкарзами были немцы, впереди был Енох Ольффайер, после него Ежи Бехм; В основном они управляли, кроме Юста Дециуша, Ян Лютомирский подскарби придворный, а - после него Ян Горностай подскарби литовский. О постановлениях и счетах, касающихся этого монетного двора, ob. приведённое произведение Загурского, стр. 115—124, а также моей историей Вильнюса, Т. II, стр. 284—290.