Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 162, с. 164
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 164
Оригинал (по-польски)
wione na nowó urządził. W następnych latach wiżniejszemi jeszcze przywilejami Wilno obdarzone zostało; na sejmie bowiem panów rad lit., odbytym tu r. 1560; miasto razem że szlachtą otrzymało pozwolenie wysyłania na sejmy posłów swoich, z czego feż zaraz korzystać nie zaniedbało na "sejmie unii; inny zjazd lit. w Grodnie r. 1568 dokonany nadał mieszczanom, którzy będą sprawować nienagańnie urzędy miejskić, przywilej szlachectwa i wszystkie j jego prerogatywy; magistratowi zatwierdził używanie dawnej pieczęci z wyobrażeniem ś. Krzysztofa na czerwonym laku, a nakoniec żapewnił mieszkańcom Wilna sprawiedliwość w rozdawaniu gospód dla posłów i dworu królewskiego. Od tej epoki poczyna się wyzwolenie stanu miejskiego w stolicy litewskiej i przypuszczenie go dó swobód krajowych wraz z innemi stanami obu narodów, połączonych osłatecznie na sejmie lubelskim r. 1569. —W pośród takiej pomyślności. i wzrostu Wilna, nowe opfhie religijne dotąd mało kogo obchodzące, żaczęły się coraz wyraźniej objawiać między jego mieszkańcami i porńszać - umysły wszystkich. Jeszcze w r. 1589 niejkkiś ksiądz Abraham Kulwa powróciwszy z Niemiec zaczął rozsiewać zasady, Marcina Lutra, i już nawet szkołę założył; ale. zamiary jego. zostąły zniweczone sjlnym oporem Pawła księcia Holszańskiero biskupa wileńskiego; po nim inny duchowny za Wiklefistę poczytany około roku 1555 lub nieco pierwej, na kazaniach swych ała Niemców ' W kościołku ś. Anny miełwanych, nieznacznie odnowił zakazaną naukę. Ale kiedy się postrzegła kapituła, i ten wygnany został, Wszakże odtąd nasiona reformy potajemnie rozkrzewiać się zaczęły. Już było kilku możnych ludzi w mieście, którzy się nią opieka-
Перевод на русский (машинный)
В последующие годы Вильнюс был наделен еще более высокими привилегиями; на сейме господ советов, проведенном здесь в 1560 г.; город вместе со шляхтой получил разрешение посылать на сеймы своих послов, из чего тотчас же не пренебрегал "сеймом союза; другой съезд литов в Гродно". В 1568 году он даровал горожанам, которые будут беспрепятственно исполнять городские должности, привилегии дворянства и все его прерогативы; магистрату разрешили использовать старую печать с изображением святого Христофора на красном лаке, а в конце — отягощал жителей Вильнюса справедливостью в раздаче гостиниц для послов и королевского двора. С этой эпохи начинается освобождение города-государства в литовской столице и допущение его о национальных свободах вместе с другими сословиями обоих народов, объединённых в 1569 году на Люблинском сейме. — Среди такого благоденствия и роста Вильнюса, новые религиозные опфеи до сих пор мало кого обходили, желали все более отчетливо проявиться среди его жителей и пор. Еще в 1589 г. какой-то священник Абрахам Кульва, вернувшись из Германии, начал распространять принципы, Мартина Лютера, и даже основал школу; но. его намерения были уничтожены сильным сопротивлением Павла князя Гольшаньского епископа Вильнюсского; после него другой священник за Виклефиста, почитавшийся около 1555 г. или несколько раньше, на проповеди своих костелов немцев. Анны возлюбленных, немного возобновил запретное учение. Но когда капитул увиделся, и тот был изгнан, но с тех пор семена реформы тайно начали распространяться. Уже было несколько влиятельных людей в городе, которые заботились о ней-