Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 273, с. 275

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 273 из 893

С. 275

Оригинал (по-польски)

rzekami Wiryntą i Owantką, w wesołej i otwartej okolicy. Stefan Batory ukarawszy za zdradę Hrehorege Ościka, dobra te przypadłe na króla podług prawa pospolitego, nadał wieczyście przywilejem d. 13 lutego r. 1981 na sejmie walnym warszawskim podpisanym, w nagrodę męztwa i zasług Gabryelowi Bekieszowi sławnemu dowódcy piechoty węgierskiej, który się tyle odznaczył przy zdobyciu Połocka. Po śmierci króla Stefana, Anna z Ościków Sangusskowa i syn jej Grzegorz, wszczęli proces z Bekieszem, i za dekretami ziemstwa wiłkomićrskiego, oraz trybunału litews, odebrali mu dwie trzecie części tych dóbr. MNakomiec Bekiesz wspólnie z Sanguszką, sprzedali d. 7 sierpnia r. 1598 Owantę książęciu Krzysztofowi Radziwiłłowi. — Na wzgórzu wznosi się tu kościół farny murowany w stylu gotyckim, fundacyi Jakóba Hrehorewieza Ościka Wdy mścisławskiego w d. 1 sierpnia r. 1534, pod tytułem ś. Jakóba Apostoła. Był on czas niejakiś przemieniony na świątynię wyznania helweckiego, ale pod koniec 17 wieku powrócił do katolików. — Między ludem tutejszym utrzymuje się podanie, jakoby w rzece pod Owantą bożki Dzieiwułe podezas wprowadzenia chrześciańskiej wiary zostały putopione. Oniksszty, po litewsku Anikszczej miasto rozległe i w części murowane, o 4 mile od Wiłkomićrza, ze znaczaém starostwem płacącóm kwarty złp. 5,989, wśród lasów rozległych, zbudowane nad Świętą-rzeką. Była tu dawniej repartycya sądów ziemskich tego powiatu, którą sejm r. 1775 przeniósł de Wiłkomićrza. Kościół fundowany w r. 1514 przez Zygmunta I pod wezwaniem 6. Mateusza, wymurowany został w r. 1765, Przy dro-'

Перевод на русский (машинный)

Реки Виринта и Овантка, в веселой и открытой местности. Стефан Баторий, наказав за предательство Грегори Остика, это имущество, принадлежавшее королю по общему праву, даровал вечное привилегия 13 февраля. 1981 на варшавском сейме, подписанном в награду за мужество и заслуги Габриелю Бекешу, известному командующему венгерской пехотой, который так отличился при взятии Полоцка. После смерти короля Стефана Анна из Остиков Сангусскова и ее сын Григорий начали процесс с Бекишом, а также за декретами земли Велькидзельского и третейского. МНакомец Бекеш вместе с Сангушком, продали 7 августа 1598 г. Ованту князю Кшиштофу Радзивиллу. — На холме стоит фарний костел в готическом стиле, фундамент Якоба Грегоревеса Остика Вды мстиславского в 1 августа 1534 г. под названием «Как апостол». В конце 17 века он вернулся к католикам. — Среди местного населения существует предание, что в реке под Овантой идолы Дьевулы введение христианской веры было потоплено. Ониксштын, по-литовски Аникшай город обширный и частично каменный, в 4 милях от Вилкомича, со значением старины, заплатившим квартету зл. 5,989, среди обширных лесов, построенных над Святой-рекой. Здесь была репарация земельных судов этого повята, которую сейм 1775 г. перенёс де Вильком. В 1514 году Сигизмундом I, во имя 6-го Матфея, был вымурован в 1765 году.