Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 274, с. 276
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 276
Оригинал (по-польски)
dze z Wiłkomićrza do Onikszt znajduje się wielki głaz granitowy, w obwodzie 40 stóp mający, a 10 stóp wygoki. Na nim za czasów bali wochwalstwa kapłani litewscy ofiary czynili. Jest między ludem podanie że Bajor ' (t. j. Bojar) Pantukis przelożony nad temi kapłanami dopościł się świętokradztwa jakiegoś, za które natym samym komieniu gardlem ukarany został. Odtąd głas ów zowie się Panfukie.
Usiana, po litewsku Uźena, małe miasteczko drewniape, o 9'4 mili od Wiłkomićrza, a o 15 od Wilna, w pięknej i wsgórkowatej okolicy położone, nad trzema strumieniami, Ucianką, Wieszą i Kraszoną, w pobliżu kilku jezior i mnóstwa sdrojów. Odległej starożytności miejsce to sięga w dziejach litewskich. Lecz dopićre o pół mili stąd leży owo miejsce, które znaczenie historyczne Ucjanie nadaje. Zowie się Piłekalnis, i składa się z dwóch gór mad brzegiem rzeki Ucianki wsnoszących się, na których właśnie Utcnes 155 książe Litwy Zawilejskiej na początku wieku 12, ciągłe tocząc boje s sakonem inflantskim, dla obrony przeciwko niemu, zamek drewsiąany zbudował i od swego imienia Uteną go nazwał 156. Góry te wielkie mają podobieństwo do tych, którc są nad Wilią w Kiernowic. Jedna z nieh ma na szczycie potężny kwadratowy kopiec usypany ręką ludaką, i ten zapewne musiał służyć do ofiar
Сноски
155 Nazwisko Utenes wywodzą niektórzy od dwóch wyrazów litewskich: Bt oto, anas on.
156 Stryjkowski w kronice swojej str. 248, mylnie o półtory mili od miasteczka zamek tes umieszcza nad jesiorem. Zspewae przez to rozumie inne miejsce Pakalnie zwsne.
Перевод на русский (машинный)
из Вилькомича в Онеште находится большой гранитный валун, в окружности 40 футов, и 10 футов угощения. На нем во времена восхода литовские жрецы жертвовали. Среди народа есть утверждение, что Баджор (т. е. Бояр) Пантукис, поставленный над этими священниками, совершил святотатство, за которое был наказан тем же самым комом горла. С тех пор он называется Панфуке.
Усиана, по-литовски Узена, небольшой деревянный городок, в 9'4 милях от Вилкомича, а в 15 от Вильнюса, в красивом и холмистом районе, расположенном над тремя потоками, Уцянка, Вешня и Крашона, недалеко от нескольких озер и множества источников. Это место восходит к литовской истории. Но в полумиле отсюда находится то место, которое придает историческое значение Уцианам. Оно называется Пилекальнис, и состоит из двух мадских гор берегом реки Уцинки, на которых именно Утцнес155 Князь Литвы Завилейский в начале 12 века, постоянно сражаясь с инфлянтским саконом, для защиты от него, построил деревянный замок и от своего имени назвал его Утеной.156. Эти большие горы имеют сходство с теми, которые находятся над Вилей в Керновице. Одна из них имеет на вершине мощный квадратный холм, насыпанный рукой людака, и он, вероятно, должен был служить для жертвоприношения
Сноски
155 Имя Утенес происходит от двух литовских слов: Bt seto, anas on.
156 Стрыйковский в хронике своей ул. 248, ошибочно в полумиле от городка замок tes размещает над осеором. Под этим он понимает другое место Пакини-восходы.