Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 275, с. 277

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 275 из 893

С. 277

Оригинал (по-польски)

bałwochwalezych, ale (óż jest mogiłą Utenesa, jak podanie miejscowe utrzymuje. Draga góra właściwie samkowa, bardzo pedobna do wileńskiej, leży nad samą rzeką, otoczona dwoma rzędami głębokich przeko-+ pów. Nagrzbiecie prócz wałów ziemnych lasem już porosłych, nie ma żadnego śladu murów, prócz powierzchni ziemi czarnej, a w niej gliny przepalonej, wśród której wykopują czasami ułamki żelaza i miedzi. Wszy. stka dowodzi, że zamek Utenesa był drewniany. Panował w nim r. 1281 Doumund_albe Dowmunt książe, brat W. książęcia Litwy Narymantia i razem szwagier jego, ponieważ oba pojęli, może zdobywszy ma wojnie, dwie siostry rodzone a córki jakiegoś Inflantczyka Flandry. Kiedy żona Dowmunta umarła, Narymunt wysłał na jej pogrzeb swoję żonę do Uciany. Ale Dowmunt tak się w niej rozmiłował, że bez względu na brata zatrzymał ją przy sobie. INarymunt żeby się pomścić ' wyrządzonej sobie obelgi, obległ z potężnóm wojskiem zamek Ucianę. Ścieśniony cięśkiém oblężeniem Dowmunt, widząc że uledz musi, spuścił się w nocy z wałów pe drabinie i uszedł do Pskowa; po czem Narymunt za mek miał opanować i żomę adzyskać. Prócz tego pedania zachowanego w kronikach litewskich, pozostała jeszcze między ludem wsi pobliskiej Narkus 157 iana powieść. Podług niej książe Utenes mieszkając w zamku

Сноски

157 Narkuny, od wyrazów litewskich: Nar choć, Kunas ciało, ma być nazwane od tego, że kiedy Witenes udawszy się do Nowo grodu, w powrocie swoim pojminy od Inflantezyków i więziony, umarł w niewoli: sdradliwi nieprzyjaciele, ehoć ciało jego powrócili Litwinom.

Перевод на русский (машинный)

Идолопоклонники, но (что является могилой Утенеса, как утверждает местное предание. Гора на самом деле самцовая, очень похожая на Вильнюсскую, лежит на самой реке, окруженной двумя рядами глубоких перешейков-+ pów. Нагревание, кроме земляных валов, уже поросших лесом, не имеет никаких следов стен, кроме черной земли, а в ней перегоревшей глины, среди которой иногда выкапывают куски железа и меди. Вши. сотка доказывает, что замок Утенеса был деревянным. В нем правил в 1281 году князь Думунд_альбе Даумунт, брат В. князья Литвы Наримантии и его сводный брат вместе, так как оба поняли, что, возможно, он получил войну, две родные сестры и дочери какого-то инфляннта Фландрии. Когда жена Доумунда умерла, Наримунт отправил свою жену на похороны в Утен. Но Даумунд так полюбил ее, что, несмотря на брата, оставил ее при себе. ИНАРИМУНТ, чтобы отомстить за оскорбление, осадил могущественные войска замок Утен. Углубленный осадой Даумунт, видя, что ему нужно, спустился ночью с валов pe лестницы и ушел в Псков; по наримунту за мек должен был захватить и привлекать к себе. Кроме того, педали, сохранившиеся в литовских хрониках, остались еще среди народа деревни близ Наркуса.157 роман Яна. По ней князь Утенес, живущий в замке

Сноски

157 Наркуны, от литовских слов: Nar хотя, Kunas тело, должно быть названо в честь того, что, когда Витенес отправился в Ново-город, вернувшись в плен к инфлантезикам, он умер в плену: коварные враги, но тело его вернули литовцам.