Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 276, с. 278
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 278
Оригинал (по-польски)
na górze Piłekalnis, miał we wnętrzu pieczarę żelaznemi drzwiami zawartą, gdzie chował przecudnej urody brankę. Sam wysokiej postawy mąż, przechadzał się często w pobliżu ze swojskim niedźwiedziem. Z czasem kiedy wojny i klęski różne upadek Uciany zrządzi. ły, a miejsca te po wyludnieniu się lasem zarosły: długo widywano w pewnych dniach wyjeżdżający z pod. tej góry bogaty powóz od sześciu koni ciągniony. Siedziała w nim śliczna kobićta, wóz kierował się na przyległe łąki, jeździł czas niejakiś po zielonych smugach i nakoniec w mgle z nich podnoszącej się, znikał powoli z oczu ciekawych i zadziwionych mieszkańców. —Dobra uciańskie z razu królewskie, na mocy konstytucyi sejmowej r. 1671 stycznia 7 rozdano pomiędzy Exulantów Smoleńskich, którym w późniejszym czasie dziedzictwo przyznano, i dla tego długo zostawały w ręku kilkunastu właścicieli, potóm przeszły do Strutyńskich 158. — Kościół parafialny ma być fundacyi Witowda, uposażony dwiema wioskami. Miasto rządziło się prawem magdeburskiém, a położenie jego nader korzystne pod względem handlowém, bo przy drogach krzyżujących się z Oszmiany i Świencjan, oraz Wiłkomićrza do Dymóburga, utrzymywało mieszkańców w dobrym bycie, którzy Inem najwięcej handlowali. Dopićro wojna szwedzka wyludniła te miejsca. Lud okoliczny przystojny, prawdziwie litewski światłych włosów, łagodnego temperamentu, mówi esyściej ad wielu innych
Сноски
158 Z Uciańskiego starostwa dla Exulantów Smoleńskieh i Starodubowskich dano wynagrodzenie wieczyście, przez konstytucyą sejmową r. 1699. Vol. Leg. VI. fol. 321. tit. Securitas.
Перевод на русский (машинный)
на горе Пилекальнис он имел внутри пещеру с железной дверью, где он спрятал чудесной красоты плен. Он сам был высоким человеком и часто гулял рядом со своим знакомым медведем. Со временем войны и различные катастрофы приведут к падению Уцианы. лы, а после обезлюдения эти места зарастали лесом: в определенные дни было замечено, что люди покидали эту местность на длительное время. эта гора — богатая повозка, запряженная шестеркой лошадей. В нее села красивая женщина, повозка направилась к окрестным лугам, некоторое время ехала по зеленым полосам и, наконец, в поднимающемся от них тумане медленно исчезла из глаз любопытных и изумленных жителей. — Утянское имение изначально было царским, согласно конституции Сейма 1671 года от 7 января, распределено между смоленскими ликующими, которым позже было пожаловано наследство, и поэтому долгое время оставалось в руках около десятка владельцев, а затем перешло к роду Струтинских158. — Приходскую церковь должен основать Витовт, наделенный двумя деревнями. Город управлялся Магдебургским правом, а его очень выгодное расположение с точки зрения торговли, поскольку оно находилось недалеко от дорог, пересекающих Ошмяны и Свенцяны, а также от Вилкомича до Дымобурга, поддерживало в хорошем состоянии жителей, которые больше всего торговали в Инеме. Пока шведская война не обезлюдела эти места. Местные жители красивые, истинно литовские, светлые волосы, мягкий темперамент, как говорят многие:
Сноски
158 От Утянской старости по конституции сейма 1699 г. было дано вечное вознаграждение смоленским и стародубовским выходцам. Нога. VI. фол. 321. тит. Секьюритас.