Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 277, с. 279

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 277 из 893

С. 279

Оригинал (по-польски)

ziomków swych po litewsku; kobiśty po większej części ładne. Wszyscy noszą siwe sukmany, a nigdy szarych, zamężne niewiasty okrywają głowę cienkim płótnem lub perkalem i takie ubranie namiotkami zowią. Weseli są ilubią śpiewać przy robotach polnych; ulubiona piosnka dziewcząt jest Saulela foli (słoneczko daleko). Uprawa lnu obficie tu rodzącego, główne bogactwo rolników stanowi. - O półtory mili prawie od miasteczka Uciany na starym gościńcu do Wiłkomićrza, jest wieś Pokolsie nad jeziorem, gdzie także widać górę Pilekalniu, to jest grodzisko dawne, o której Stryjkowski, mówiąc o Ucianie wspomina. Oprócz tej mnóstwo takich grodzisk widać po wsiach i dobrach okolicznych, jak w Wiikusnach, Kałwelach, Sungaliszkach, Szyksz: niach, Kurklach i t. d. Nie mało też jest po różnych stronach rozsianych kurhanów czyli mogił, w których znajdują ułamki zbroi i różpych ozdób rycerskich i kobićcych z czasów bałwochwalczych. "Tak w jesieni roku 1844, przy drodze z Uciany na Uszpole do Komaj wiodącej, znaleziono w rozkopanym kurhanie: pięć berdyszów żelaznych osobliwszej formy, dwa piękne brązowe naszyjniki, cztery bransolety, miedziane szpilki i strzały 159.

Uszpole, nad Swiętą-rzeką miasteczko o 2 mile ud Uciany, na trakcie z Wiłkomićrza do Dyneburga, ze.

Сноски

159 Wszystkie te zabytki starożytności złożone zostały panu Franciszkowi Wilczyńskiemu dziedzicowi majętności Jasan w okolicy uciańskiej leżącej, który będąc. gorliwym miłośnikiem takich pomników, wiele już ich od zatracenia ochronił. Winniśmy temu znawcy języka i archeologii litewskiej, wiele wiadomości o Ucianie tu umieszczonych.

Перевод на русский (машинный)

Соседи по-литовски; кобы в основном красивые. Все они носят седых сукманов и никогда не серых, замужние женщины накрывают голову тонким полотном или перкалем и такой одеждой палатками. Веселые любят петь при польских роботах; любимая песня девушек — это Савела фольга (солнце далеко). Выращивание льна обильно рождающего здесь, главное богатство фермеров составляет. - В полутора милях почти от городка Уцяны на старом гостевом участке до Вилкоминца, есть деревня Поколсе на озере, где также видна гора Плекальня, это древний городок, о котором упоминает Стрыйковский, говоря об Уцяне. Кроме этого, много таких дамб можно увидеть в деревнях и окрестных имениях, как в Викуснах, Калвелах, Сунгалишках, Шыкшах: niach, Kurklach и т. д. Не мало и по разные стороны разбросанных курганов, то есть могил, где они находят обломки доспехов и различных украшений рыцарей и кузнецов идолослужительских времен. Так, осенью 1844 года, на дороге из Усиной до Ведущего Кома, в раскопанной кургане были найдены пять железных бердий особой формы, два красивых бронзовых ожерелья, четыре браслета, медные булавки и стрелы.159.

Ушпол, над Свёной-рекой городок в 2 милях от Усианы, на пути из Вилкомича в Динабург, что.

Сноски

159 Все эти памятники античности были переданы г-ну Франциску Вильчинскому наследнику имения Ясан в Уцяньской области, который, будучи ревностным поклонником таких памятников, уже многих из них защитил от гибели. Мы обязаны этому знатоку литовского языка и археологии много сведений о Утяне, размещенных здесь.