Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 383, с. 385
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 385
Оригинал (по-польски)
€onventus approbuiemy y zmacniamy śn prepefuuc, salvois iuribus urodzonych Donataryuszow w tychże dobrach posessye swoie maiących, ef iure venalionibus śn Diplomate tey fundacyi praecauto229. Druskieniki. Na prawym brzegu rzeczki Rotniczanki przy jej ujściu do Niemna, właśnie w samém zetknięciu się powiatu grodzieńskiego z trockim, wznosił się w 13 wieku zamek drewniany, dla zatamowania napadów krzyżackich przez WW. książąt litewskich tu zbudowany. Dotąd we wsi Młynek zwanej widać miejsce gdzie była posada dawnego grodu, otoczone wąwozem, który był wprzód przekopem do Niemna idącym. Pod innem wzgórzem należącém zapewne do głównej warowni, widać mnóstwo kamieni siłą czasu i wody z fundamentów wyrzuconych. Nazwisko Druskieniki pochodzi od wyrazu litewskiego Druska sól, skąd też i pobliskie jeziorko za Niemnem, IDruskonie, nazwę swoję bierze. Stąd wnosić słusznie wypada, że i w dawnych czasach, za bałwochwalstwa w Litwie, naturę słonych źródeł tutejszych znano 230. Krzyżacy piérwszą w tę stronę wyprawę uczynili w r. 1312, pod dowództwem W. komtura Henryka Plotzke, kiedy po rozgromieniu w Prusiech powracającego z Warmii W. księcia Witenesa, ośmielili się w pogranicznej Litwie szukać zemsty za najazdy Litwinów. Dusburg dawny kroni-
Сноски
229 Vol. Leg. VI. fol. 496.
230 Teraz kiedy to piszemy, Druskieniki są porządnóm miasteczkiem od kilku lat zabudowanóm. dokąd dla wód słonych na wiele chorób bardze skutecznych, co rek po kilkaset osób w lecie przybywa. =
Перевод на русский (машинный)
— onventus approbuimy y y power drepefuuc, salvois iuribus родившихся донатарийцев в тех же благах possesye своих сущестующих, ef iure venalionibus dr Diplomate tey fundacyii praecauto229. Друскининкай. На правом берегу реки Ротничанки при ее устье в Неман, именно в момент соприкосновения Гродненского повята с Троцким, в 13 веке возводился деревянный замок, для остановки набегов тевтонских крестоносцев литовскими князьями, построенными здесь. До сих пор в селе Млынек, называемом, можно увидеть место, где было место бывшего города, окруженного ущельем, который был впереди траншеей в Немане, идущим. Под другим холмом, принадлежащим, вероятно, к главной крепости, можно увидеть много камней силой времени и воды из фундаментов выброшенных. Название Друскеники происходит от слова литовского Друска соль, откуда также и ближайшее озеро за Нимном, название. Отсюда следует, что и в древние времена, за идолопоклонство в Литве, природа солёных источников здесь была известна.230. Крестоносцы первыми в эту сторону совершили экспедицию в 1312 году, под командованием В. комтура Генрика Плоцке, когда после разгрома в Пруссии возвращавшегося из Вармии В. князя Витенеса, они осмелились в пограничной Литве искать мести за набеги литовцев.
Сноски
229 Том VI. 496.
230 Теперь, когда мы пишем это, Друскининкай является приличным городом уже несколько лет. куда для соленой воды от многих болезней баржа эффективна, что несколько сотен человек летом приезжают. =