Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 382, с. 384

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 382 из 893

С. 384

Оригинал (по-польски)

osadzonym wkłada obowiązek odprawiania w pewnych dniach mszy za siebie, królową Maryą Ludwikę i królewica Karola 227. Ronstyt. sejmowa r. 1667 fundacyą tę potwierdziła 228. August II na sejmie r. 1717 klasztor ten od kwaterunku wojsk, hyberny i przechodów uwalnił; w dziewięć zaś lat później z powodu spalenia się oryginalnego nadania, nowym przywilejem 18 lipca r. 1715 datowanym w Warszawie, poprzednika swego fundacyą utwierdził, o czém konstyt. sejmowa r, 1726, w tych słowach wspomina, „Jniegra securśtas Fundacyi Klasztoru Wygierskiego OO. Kamaldułow.— Lubo Fundacya OO. Kamaldułow Wygierskich w W. X. Lit. a w powiecie y Bkonomii Grodzieńskicy iest consfśtufione anni 1667 fol. 72. approbowana; iednakże pomienieni zakonnicy ex occassone conflagrationis oryginalnego przywileiu nie mogli specificam, bonorum demosstrationem, disfinciiońem ef dislimitationem pokazać skąd variae exroriebaniur dubietates. Więc chcąc ich śn pacifica et determinata possessione, widzieć y mieć aby pacalius Deo remuneratori służyć, y onego za Nas y państwa nasze Nam powierzone błagać mogli: tenże fundusz novo prioślegio Nosiro z wyrażeniem w nim dóbr nadanych, renowowaliśmy y ztwierdziliśmy, y przez. Wielm. y Ur. Kommissarsow Naszych y Rptey, sine graciudicio iednak granic y dóbe szlacheckich ogranie, ezyć y podać kazaliśmy y onże circa nałuram praerogafivis, Immunitates dóbr naszych stołowych śnośclabiliter zachowuiąc, iniegraliter aufhoritate praesen(is

Сноски

227 Metryka Lit, w kopii ks. 410. fol. 1513 tit. Wigry.

228 Vol. Leg. IV. fol. 1,004. tit. approbatio. me) Vol. Leg. VI. fol. 326. tit. Jmmunitas.

Перевод на русский (машинный)

В определенные дни он обязан совершать мессу за себя, королеву Марию Людовику и королеву Карла.227. Ронстит. сейм 1667 г. подтвердил это основание228Август II на сейме 1717 г. освободил этот монастырь от размещения войск, гиберн и переходов, а девять лет спустя, в связи с сожжением первоначального дара, новой привилегией, датированной 18 июля 1715 г. в Варшаве, предшественника своим основанием утвердил Конституцию. Сейм 1726 г., в этих словах упоминает: «Jniegra securstas Fundacyi Wygierskiego монастырского OO. Kamaldulov. — Lubo Fundacya OO. Kamaldulov Wygierskich w. X. Lit. а в уезде Bkonomii Grodzienskie iest consfsttufione anie anni 1667 fol. fol. Однако упомянутые монахи ex occassone conflagrationis оригинального привилегии не могли specificam, bonorum demosstrationem, disfinciionem ef dislimitationem показать, откуда variae exroriebanium dubietates. Так что, желая их pacifica et determinata possessione, видеть, чтобы pacilius Deo remuneratori служили, за нас и вверенные нам государства могли умолять: этот фонд novo prioselgio Nosiro с выражением в нем дарованного имущества мы отремонтировали, и через. Kommissarsow Наших y Rptey, sine graciudicio iednak границ и доб. шляхетских ограждений, ежи мы давали им те же самые circa nularam praerogafivis, Immunitates блага наших настольных nestsclabiliter сохраняя, ignraliter auphoritate praisene

Сноски

227 Метрика Лит, в копии т. 410. ф. 1513 Тит.

228 Vol. Leg. IV фол. 1,004. tit. approbatio. me) Vol. Leg. VI фол. 326. tit. Jmmunitas.