Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 384, с. 386
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 386
Оригинал (по-польски)
karz Zakonu powiada, że dotąd w tych stronach, które powiatem Sal/zeniken lub Salseniken nazywa, nigdy jeszcze wojska krzyżackie nie postały. Niemcy podczas tego napadu w początku lipca, zdobywszy prócz Druskienik dwa inne zamki, i w pień wyciąwszy ludzi zbrojnych, siedmiuset niewolnika z sobą uprowadzili. Za Kejstuta nie raz powtarzali te najazdy, pamiętniejszy z nich był w r. 1378 pod Teodorykiem Elaer komturem Balgi . Zdaje się że Druskieniki były ważnym punktem wojennym dla Krzyżaków, którzy tu częste się przeprawiali na prawy brzeg Niemna, obracając swe pochody ku Trokom. Druskieniki leżą przy drodze z Merecza do Grodna.
Przełom wieś na prawym brzegu Niemna o 6 mil niżej Grodna. Był tu w 14 wieku zameczek drewniany, który Litwa bałwochwalcza zbudowała dla obrony swych pogranicznych powiatów od napaści Zakonu. W r. 1378 Teodoryk Elner komtur z Balgi przysławszy podjazdy swe aż pod ten zamck, który Perla nazywa Wigand231 kronikarz krzyżacki, stoczył bitwę z załogą litewską na moście i przedmieście spalił. Kamionka mała mieścina przy wielkiej drodze z Grodna do Lidy, w równinach, dziedziczna Tyzenhauzów. "Tem jednak pamiętne jest to miejsce, że w niém
Сноски
231 Wigand p. 239. Przy wydaniu przekładu polskiego tego kronikarza, objaśniacze jego w przypisach nie raz biorą za jedno Soleczniki pod Wilnem położone i Salseniken krzyżackie, co właśnie nie zawsze za też same miejsce uwaiać należy. Prócz tego ciż komentatorowie grubych wiele omyłek popełnili eo do nazwisk miejse i geografii litews., w czóm badaczowi dziejów nader ostro» źnym być należy.) p. 239.
Перевод на русский (машинный)
Правитель Ордена говорит, что до сих пор в этих местах, которые он называет Сал/зеникен или Салсеникен, Тевтонская армия ни разу не была основана. Во время этой атаки в начале июля немцы, захватив еще два замка, кроме Друскининкай, и уничтожив вооруженных людей, похитили с собой семьсот рабов. При Кейстуте они неоднократно повторяли эти вторжения, самое памятное из них произошло в 1378 году при Теодорихе Элаере, полководце Бальги. Похоже, Друскининкай был важным военным пунктом для тевтонских рыцарей, которые часто переправлялись здесь на правый берег Немана, поворачивая свои марши в сторону Тракая. Друскининкай расположен по дороге из Мереча в Гродно.
Ущелье — село на правом берегу Немана, в 6 верстах ниже Гродно. В XIV веке здесь стоял деревянный замок, который идолопоклонническая Литва построила для защиты своих приграничных провинций от нападений Ордена. В 1378 году Теодорих Эльнер, полководец Бальги, направив свои набеги на замок, который тевтонский летописец Перла называет Виганд231, дал бой на мосту с литовским гарнизоном и сжег предместье. Камёнка, небольшой городок на большой дороге из Гродно в Лиду, на равнине, доставшийся в наследство от рода Тызенгаузов. «Однако что памятно в этом месте, так это то, что в нем
Сноски
231 Виганд п. 239. При публикации польского перевода этого летописца его толкователи в сносках не раз трактуют Солечники под Вильнюсом и Тевтонский Сальсеникен как одно целое, что не всегда является самим местом. Более того, комментаторы допустили множество серьезных ошибок относительно названий литовских городов и географии, и изучающему историю следует быть к этому очень осторожным.) с. 239.