Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 385, с. 387
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 387
Оригинал (по-польски)
Karol XII podczas swojej wyprawy zimowej w r. 1706 przeciw siłom Augusta Il z pod Warszawy do Litwy, miał główną kwaterę od 25 stycznia do 10 lutego, i stąd wydał 29 stycznia r. 1706 manifest do mieszkańców W. hs. Litewskiego, wyłuszczając powody jakie miał do wydania wojay Augustowi II, oraz wzywając ich do ścisłego połączenia się pod znaki nowo obranego króla Stanisława Leszczyńskiego. Sokółka miasto (dziś powiatowe) u źródeł rzeki Sokołdy wypływającej z pobliskiego jeziorka położone, o 9 mil od Białegostoku, a 6 od Grodna przy drodze oba te miasta łączącej. Antoni Tyzenhauz podskarbi lit. wzniósł to miejsce należące do ekonomi grodzieńskiej, osadzeniem wielu dobrych rzemieslników i ozdoe bił domami murowanemi. O Rożanystok, wieś z klasztorem Dominikanów, którzy tu mają kościół z obrazem cudownym Panny Maryi w kaplicy z prawej strony wielkiego ołtarza. Pobożny lud co piątek i sobota, licznie na nabożeństwo przybywa. Ale na Zielone Świątki i inne odpusty tak się tłumnie zgromadzają, że nie raz bywa do kilkunastu tysięcy przybywających z różnych nawet dalszych okolic 232. Dwanaście jest kaplić, a prócz wielkiej ambony podczas napływu ludzi, z pięciu innych kazalnic razem kapłani nauczają. Fundatorem tutejszego zgromadzenia zakon-
Сноски
232 Dzisiejsi ziemiopisarze przez omyłkę niewiedzieć skąd wynikłą, powtarzają jeden za drugim, że kościół dominikański w Ro-' żanymstoku tak jest ogromny, iż do 20,000 ludzi może objąć. Jest to gruby błąd; chyba żę około 20 tysięcy zbiera się tu czasom na odpust, ale kościół sam i kilku tysięcy nie zmieści.
Перевод на русский (машинный)
Карл XII во время своего зимнего похода в 1706 году против войск Августа Iл из под Варшавы в Литву, имел штаб-квартиру с 25 января по 10 февраля, и оттуда 29 января 1706 года издал манифест жителям В. г. Литовского, излагая причины, по которым он должен был выдать солдат Августу II, и призывая их к тесному объединению под знаменами новобранца короля Станислава Лещинского. Соколка город (сегодня районные) у источника реки Соколды, вытекающего из близлежащего озера, расположенного в 9 милях от Белостока, и 6 от Гродно на дороге, соединяющей оба города. Антоний Тизенгауз подскарби лит. возвел это место, принадлежащее к гродненской экономике, заселив множество хороших ремесленников и оздорав каменными домами. О Рожанысток, деревня с Доминиканским монастырем, которые здесь имеют костел с чудотворным образом Девы Марии в часовне с правой стороны большого алтаря. Благочестивые люди каждую пятницу и субботу, в изобилии приезжают на богослужение. Но на Зеленые праздники и другие индульгенции собираются так много, что не раз бывает до десятка тысяч, прибывающих из разных даже дальних окрестностей232. Двенадцать часовня, и кроме большого собора во время притока людей, с пятью другими кафедр вместе священники учат. Основатель местного собрания Закон-
Сноски
232 Сегодняшние земляне по ошибке не знают, откуда оно взялось, они повторяют одно за другим, что Доминиканская церковь в Ро-Жаништоке настолько велика, что может охватить до 20 000 человек. Это грубая ошибка; разве что около 20 тысяч собираются здесь для индульгенций, но церковь сама и несколько тысяч не вместят.