Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 454, с. 456

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 454 из 893

С. 456

Оригинал (по-польски)

Krzysztof hetman W, lit. prez postanowienia swoje z d. 24 marca i 24 kwietnia r. 1636 odnowił moc praw magdeburskich w Birżach, wyjednawszy na to przywilej potwierdzający u Zygmunta II. Lecz ważniejszym ' jest przywilej syna jego Władysława IV, w d. 27 marca r. 1644, który w całej obszerności dawniej nadane przywileje miastu zatwierdziwszy, uwolnił je przez wzgląd - na klęski jakich od nieprzyjaciół doznało, na lat dwanaście od podatków. — W czasie powtórnego najścia Szwedów r. 1655 za Karola Gustawa, Bogusław Radziwiłł koniuszy lit. przeszedłszy na ich stronę, zezwolił na zajęcie i osadzenie miasta mocną załogą. Niedługo jednak cieszyli się oni posiadaniem warowni, którą spółcześni policzali do najmocniejszych wówczas w Litwie285. Wincenty Korwin Gąsiewski hetman polny lit. zwyciężywszy Szwedów w Prusiech, stanął pod Birżanami, i po trzymiesięcznem oblężeniu, zmusił załogę

Сноски

284 (окончание сноски со с. 455) wyraża, że za nastąpieniem nieopowiednóm na państwa Rzeczypospolitej książęcia Sudermańskiego, Wielmożny Krysztof Radziwiłł hetman polny lit. swym własnym kosztem wojsko zebrał, i s nim się nieprzyjacielowi zastawił, Rpta więc koszta na utrzymanie wojska zatwierdzając, przyrzeka za rok je wrócić. Za osobiste zaś poświęcenie się dla kraju, szczęśliwe odegnanic od granic kraju nieprzyjaciela, i za straty poniesione Qrzez Radziwiłła W opanowaniu przez Szweda zamku dziedzicznego Birż, tak w armacie idostatkach, jako i w przyległych majętnościach, mieczem i ogniem spustoszonych: król przyrzekł mieć wzgląd na takie zasługi, za każdą zręcznością piórwszą.

285 Cellaryusz w połowie 17 wieku piszący, powiada, że ten zamek między najmośniejszemi twierdzami litewskiemi piérwsze miejsce trzyma.

Перевод на русский (машинный)

Кшиштоф гетман В, лит. преамбулы своих постановлений от 24 марта и 24 апреля 1636 г. восстановил силу магдебургских законов в Биржах, оправдав на это привилегию, подтверждающую у Сигизмунда II. Но более важным является привилегия сына его Владислава IV, в г. 27 марта. 1644, который, во всем объеме ранее предоставленных городу привилегий, освободил его из-за поражений, которые он получил от врагов, на двенадцать лет от налогов. — Во время повторного нашествия шведов в 1655 году при Карле Густаве, Богуслав Радзивилл конюх перешел на их сторону, позволил захватить и поселить город мощной силой. Но вскоре они радовались тому, что имели крепость, которую товарищи считали самой сильной в то время в Литве.285. Викентий Корвин Гусевский гетман, побеждая шведов в Пруссии, встал под Биржаны, и после трехмесячной осады, заставил экипаж

Сноски

284 (окончание сноски со с. 455) Он выражает, что за наступлением неповиновения на государства Республики Судерманского князя, Великий Кристоф Радзивилл полевый литий. войско собрало за свой счет, и с ним врагу заступился, поэтому Рпта, утверждая расходы на содержание армии, клянется через год их вернуть. За личную самопожертвование стране, за счастливые изгнания с границ страны противника и за потери, понесенные Кжеж Радзивиллом, в овладении наследственным замком Бирж, как в армии, так и в прилегающих владениях, мечом и огнём опустошенных: король обещал иметь такие заслуги, за каждую ловкость перьев.

285 В середине 17 века Целларий писал, что этот замок среди самых толстых крепостей Литвы занимает первое место.