Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 455, с. 457

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 455 из 893

С. 457

Оригинал (по-польски)

ich do poddania się na początku r. 1667. Wiele dział, różnej broni i zapasów wojennych dostało się wówczas Gąsiewskiemu. Tenże sam Bogusław Radziwiłł po ugpokojeniu kraju, listem swym do magistratu birżańskiego pisanym 17 marca r. 1661, zobowiązał mieszczan do składki na utrzymanie w stanie obronnym zamku. Był to ostatni Radziwiłł z linii Birżańskiej, po którego zejściu w r. 1669 córka Ludwika Karolina księżna brandeburska objęła księztwo i miasto Birże. Za jej dziedzictwa, i za jej córki Anny księżniczki nejburskiej, upadający protestantyzm w Polsce znalazł przytułek w Birżach. Utrzymywały się tu choć z mniejszą świetnością kościoły kalwiński i luterski, piérwszy nawet katedralnym spółwyznawcy nazywali. Od roku zaś 169] sye nody kalwińskie tu się zaczęły odbywać. — Birże w roku 1701 pamiętnóm na zawsze stały się miejscem w dziejach polskich. Tu bowiem 4ugust 1I z Warszawy przybywszy 20 lutego powitany od wielu panów litewskich i Ferdynanda Kettlera książęcia Kurlandyi, przyjmował przybyłego z Dyneburga 26 t. m. o 9 godzinie rano Piotra W. z wielką wspaniałością, z którym tegoż samego dnia zaczepne i odporne zawarł przymierze przeciw gpólnemu nieprzyjacielowi Karolowi XII, które ałanowczo na dalsze losy Polski wpłynęło. Do 10 marca przeciągnął się tu pobyt monarchów, wśród narad, a razem biesiad i rozrywek różnego rodzaju 286. W pięć

Сноски

286 Medal na pamiątkę tego zjazdu w Birżach z wizerunkami abu monarchów wybity, znajdyje się w szacownóm dziele Edwarda br. Raczyńskiego: Gabinet Med. Pol. Pozn. 1841 w Tomie obejmującym panowanie obu Sasów; gdzie też na str. i czytać

Перевод на русский (машинный)

В начале 1667 года многие пушки, разного оружия и военных запасов поступили тогда в руки Гусевского. Тот же самый Богуслав Радзивилл после примирения страны, письмом к Биржскому магистрату, написанным 17 марта 1661 года, обязывал мещан внести взнос на содержание замка в оборонительном состоянии. Это был последний Радзивилл по линии Биржа. 1669 дочь Людовика Каролина Бранденбургская герцогство и город Бирж. За ее наследие, и за ее дочерей Анны самой бурской принцессы, падающий протестантизм в Польше нашел приют в Биржах. Удерживались здесь хотя бы с меньшим величием кальвинские и лютеранские церкви, первые даже соборные сподвижники стали называться здесь. — Бирж в 1701 году навсегда стал местом памяти в польской истории. Здесь 4ugust 1I из Варшавы, прибыв 20 февраля, приветствовал от многих литовских господ и Фердинанда Кеттлера князя Курландии, принимал прибывающего из Динабурга 26 т. м. в 9 часов утра Петра В. с большим великолепием, с которым в тот же день наступательный и стойкий заключил завет против гполного врага Карла XII, который благосклонно повлиял на дальнейшую судьбу Польши. До 10 марта здесь продлялось пребывание монархов, среди совещаний, а вместе с ними и празднование и развлечения разного рода286. В пять

Сноски

286 Медаль в память об этом съезде в Биржах с изображениями абу монархов, найдена в школьном произведении Эдварда брата Рачинского: Кабинет Мед.