Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 456, с. 458
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 458
Оригинал (по-польски)
miesięcy potem król szwedzki opanował Birże, znaczne rynszfunki i zapasy wojenne nagromadzone przez Augusta II zabrał, i stąd już posunął się z wojskiem w głąb kraju. W r. 1704 jenerał szwedzki Lówenhaupt podszedł tu celem opanowania zamku, lecz znalazłszy silną i gotową do obrony załogę zaniechał przedsięwzięcia. Ale w roku 1705 dowódca zamku za zbliżeniem się nieprzyjaciół zamykając się w zamku, zmuszony był spalić całe miasto. Rozeszli: się więc mieszkańcy jego na wszystkie strony, za zburzeniem jednak warowni w tymże samym roku, powrócili wkrótce i zabudowali z czasem na nowo miasto, zaledwo już odtąd 200 domów liczące. — August II podczas swej bytności w Birżach roku 1701, potwierdził przywileje miasta, w roku zaś 1704 d. 20 października pomnożył je. August III r. 1744, a Stanisław August 11 czerwca r. 1790 prawa miejskie nowemi nadaniami wzmocnili; ostatni zaś król apellacyą z Magdeburyi birżańskiej do Kowna, a potém do Assessoryi litewskiej naznaczył. Żydzi, których tu jest około półtora tysiąca, i przed któremi ustąpili dawniej zamieszkali Karaici, mają od swego kahału appellacyą w Brześciu. Prócz kościołów luterskiego i kalwińskiego, gdzie się znajduje grób Krzysztofa Radziwiłła hetmana W. lit. zmarłego roku 1640,
można ciekawy opis przyjęcia Piotra Wielkiego w zamku birżańskim. Między innemi szczegółami ten jest osobliwszy, że pod okiem królewskiém, wprowadzono podstępnym sposobem do twierdzy żołnierzy saskich, których dowodca polskiej sałogi. musiał przyjąć, pomimo wykonanej przysięgi, że obcych wojsk do niej nie wpuści.
Перевод на русский (машинный)
Через несколько месяцев шведский король захватил Биржу, значительные риншфунки и военные запасы, накопленные Августом II, он забрал, и оттуда уже пошел с войсками вглубь страны. В 1704 году шведский генерал Ловенгаупт подошел сюда, чтобы овладеть замком, но, найдя сильную и готовую к обороне команду, прекратил дело. Но в 1705 году командир замка за сближением неприятелей, закрывшись в замке, был вынужден сжечь весь город. Поэтому жители его разошлись со всех сторон, однако за разрушением крепости в том же году они вскоре вернулись и со временем заново построили город, по-видимому, уже 200 домов. — Август II во время своего пребывания в Бирже в 1701 году подтвердил привилегию города, а в 1701 году подтвердил ее. Август III 1744 г., а Станислав Август 11 июня 1790 г. укреплял городские права новыми дарами; последний король аппеляцией из Магдебурии в Каунас, а затем в Ассесорию Литовскую назначил. Евреи, которых здесь около полутора тысяч и перед которыми уступили место ранее поселенцам Караиси, имеют от своего кагала аппеляцию в Брест. Кроме лютеранских и кальвинистских церквей, где находится могила Кшиштофа Радзивилла, умершего в 1640 году.
можно интересное описание приема Петра Великого в Биржанский замок. Среди других деталей это особенно, что под королевским оком был введен коварным образом в крепость саксонских солдат, которых командир польской соловья должен был принять, несмотря на приведенную присягу, что иностранные войска не впустят в нее.