Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 457, с. 459

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 457 из 893

С. 459

Оригинал (по-польски)

i gdzie nabożeństwo w polskim i litewskim języku na przemian się odbywa: katolicy mają swój kościół parafijalny pod tytułem ś. Anny.

Prócz tych głównych miejsc historycznych, powiat upitski ma jeszcze kilka wsi i miasteczek zasługujących na wspomnienie, jakiemi są:

Raginiany, wieś dziedziczna imienia Roppow o 4 mile za Poniewieżem ku granicy kurlandzkiej, zwana od wyrazu Ragana oznaczającego po litewsku czarownicę. Tu bowiem na górze pobliskiej palono niegdyś mniemane czarownice. Przy niej wznoszą się kopce sypane czyli kurhany. Kiedyś jak utrzymuje podanie miejscowe, rozkopano jeden i odkryto w nim skielet olbrzymiej postaci człowieka, przy którego piersiach leżało 7 czy też 9 czaszek ludzkich zwyczajnych. Na palcu miał kółko czyli pierścień żelazny, a z boku znaleziono żelazo od dużej włóczni. Do tej krótkiej wiadomości którą tu dajemy o kurhanach pod Raginianami, czerpanej na miejscu, obowiązani jesteśmy przyłączyć ciekawy opis poszukiwań archeologicznych wykonanych tam przez słynnego naturalistę i wędrownika P, Dubois de Monipereux, którego ważna podróż do Kaukazu uwieńczoną została przez Towarzystwo Jeograficzne Paryzkie 287. Opis ten znaj-

Сноски

287 Voyage autour du Caucase, chez les Tcherkesses et les Abkhases, en Colchide, en Gćorgie, en Armenie et en Crime, avec un Allas gćogr., pittores., archeologique, góolog. etc. par Frederic Dubois de Montpćreux. Paris 1845. Rólation du Voyage 6 vol. 80 Atlas in folio. Prócz tego P. Dubois jest autorem ważnej dla nas Paleontologii Wołynia i Podola, pod tytułem: Conchyliologie fossile et. aperqu geognostique des formations du platecu Volhyni- (продолжение на с. 460)

Перевод на русский (машинный)

и где богослужение на польском и литовском языках происходит попеременно: католики имеют свою приходскую церковь под названием св.

Кроме этих основных исторических мест, уезд Упитский имеет еще несколько деревень и городков, заслуживающих памяти, какими они являются:

Рагиняны, наследственное село по имени Роппов в 4 милях от Поневежа к курляндской границе, названное в честь слова Рагана, означающего в литовском языке ведьму. Здесь на горе некогда сжигали предполагаемых ведьм. Возле нее возвышаются холмы, высыпанные курганами. Однажды, как утверждает местное предание, один из них был раскопан и в нем был обнаружен осколок гигантской фигуры человека, на груди которого лежали 7 или 9 обычных человеческих черепов. На пальце у него было кольцо, то есть железное кольцо, а сбоку было найдено железо от большого копья. К этой краткой информации, которую мы здесь даем о курганах под раввинами, взятых на месте, мы обязаны приложить интересное описание археологических раскопок, выполненных там известным натуралистом и путешественником П, Дюбуа де Мониперё, чья важная поездка на Кавказ была увенчана Географическим обществом Парижа287. Описание это известное-

Сноски

287 Voyage autour du Caucase, chez les Tcherkesses et les Abkhases, en Colchide, en Gčorgie, en Armenie et en Crime, avec un Allas gčogr., pittores., археология, голог. etc. par Frederic Dubois de Montpczreux. Париж, 1845 80 Atlas in folio. Кроме того, П. Дюбуа является автором важной для нас палеонтологии Волыни и Подолья, под названием: Conchiliologie fossile et. aperqu geognostique des formations du platecu Volhyni- (продолжение на с. 460)