Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 453, с. 455
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 455
Оригинал (по-польски)
wyznania hełweckiego kościół kalwiński wzniesiony i uposażony w 16 wieku od ojea swego Mikołaja Rudego Radziwiłła rozprzestrzenił i ozdobił, szkołę również od niego fandowaną i na stopie gimmazyum zostającą, podniósł znakomicie. Za wojen z Karolem Sudermań- ' skim Birże stały się głównóm miejscem zbierania się wojsk litewskich przeciw Szwedom. Stąd sławny wódz Jan Karel Chodkiewicz pisał w jesieni r. 1605 list do — jenerała Mansfelda, umawiając się o zamianę jeńców; po odniesteniu przeważnego zwycięztwa pod Kireholmem. Tu w r. 1609 Chodkiewicz uważając poruszenia. Szwedów w Inflantach, uwiadomiony przez szpiegów że ci mają się udać z Parnawy do Dyamentu, wyszedł, z Birż niespodzianie z oddziałem swoim w niedzielę mięsopustną żeby ubiedz Parnawę, i wkrótce tego do» kazał 283. — Gustaw Adelf odnowiwszy wojnę z Poleką o Inflanty, pe zagarnieniu Dorpatu wkroczył do Litwy r. 1625, i stanął pod Birżami. Wezwany ad Szweda dowódca zamku, odrzucił wezwanie do poddania się, lecz za nadejściem posiłków nieprzyjacielskich, po kilkakrotném szturmowaniu zdać się musiał. Sześćdziesiąt dział śpiżowych, które Gustaw Adolf zaraz uprowa: dzić kazał do Rygi, skarbiec książęcy, i wiele potrzeb wojennych, stały się zdobyczą zwyciężcy. Wkrótce jednak Lew Sapieha odzyskał Birże, a Rzeczpospolita za szkody od nieprzyjaciół zrządzone, na sejmie r. 1626, zapewniła Radziwiłłowi wynagrodzenie 284. Książe
Сноски
283 Naruszewicz. Historya J. Karola Orodkiewicza I. str. 140 i 209 wyd. Mostows.
284 Vol. Leg. II. folio 497. Ustawa sejmowa w tyg wsględzie (продолжение на с. 456)
Перевод на русский (машинный)
Халвецкий костел, построенный и застроенный в 16 веке от своего Николая Рыжего Радзивилла, распространил и украсил, школу, также от нее почитаемую и на ноге гиммазюм, поднял великолепно. Во время войн с Карлом Судерманским Биржей стал главным местом сбора литовских вод против осеней. 1605 письмо дошла до Мансфельда, договариваясь об обмене пленными; после отбытия крупной победы под Кирехольмом. Здесь в 1609 году Ходкевич, принимая во внимание движения. Шведов в Инфлянтах, проинформированный шпионами, что те должны отправиться из Парнавы в Дьямент, вскоре вышел, с Биржом в свое воскресенье, чтобы угоститься мясом.283Густав Адельф, возобновив войну с Полеком за Инфланту, в 1625 г. вторгся в Литву и стал под Биржами. Позванный ад-шведом командующий замком отклонил призыв сдаться, но после прихода неприятельских подкреплений, после нескольких штурмов, по всей видимости, был вынужден. Шестьдесят спящих орудий, которые Густав Адольфов немедленно упр В Ригу, княжескую казну, и многие военные нужды, он стал завоеванием победителя. Однако вскоре Лев Сапега вернул Биржу, а Речь Посполита за ущерб от врагов, на сейме 1626 года, обеспечила Радзивиллу вознаграждение.284. Князь
Сноски
283 Нарушевич. История И. Кароля Ородкевича I. стр. 140 и 209 изд.
284 Vol. Leg. II. folio 497. Закон Сейма в отношении (продолжение на с. 456)