Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 452, с. 454

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 452 из 893

С. 454

Оригинал (по-польски)

skim leżące nad rzeką Oposzczą i stawega, który je niemal w półkole oblewa. Tuż na lewo obok miasta wznosi się nalekkicj górzystości z prawego brzegu rzeki Eglony, zamek niegdyś warowny i stołeczny książąt Radzi-: wiłłów, tej linii która się pisała na Birżach i Dubinkach książętami ś. Państwa Rzymskiego, na mocy przywileju Cesarza Karola V w r. 1547 nadanego. Do tego księztwa oprócz samych Birż z pięciu folwarkami należy wiele ianych znacznych majętności w różnych stronach Litwy, liczących w sobie 7 miast, i 34 folwarków. — Za panowania Władysława Jagiełły wspominane już są w dziejach naszych Birże, które ten król zwiedził roku 1415 w sierpniu, objeżdżając Litwę. Zdoje się, że już wówczas był tu zamek drewniany, czcgo naturalnie położenie tego miejsca na pograniczu posiadłości Krzyżaków inflantskich wystawione na ich najazdy, wymagało. Zawsze to była wielka majętność, i punkt wojenny ważny: dopićro jednak Jerzy Radziwiłł kasztelan wileński i hetman W. lit. zmarły r. 1541 zaczął się pisać panem na Birżach i Dubinkach. Podczas wojnyr.1579 za Stefana Batorego, nagła napaść nieprzy-. jacielska z pod Kokenhauzu zniszczyła księztwo birżańskie. Krzysztof Radziwiłł chcąc podnieść pedupadłe miasto, nadał mu przywilejem d. 9 marea r. 1589 prawe magdeburskie za ppoważnieniem królewskiém, i 60 włok ziemi, do pomnożenia osady idochodów miejskich. Jakoż pod opieką tak możnego człowieka wśród ogólnej pomyślności kraju, Birże szybko wzrastały. Tenże sam książe Krzysztof wojewoda wileński i hetman W. lit. r. 1603 wymurował tu zamek warowny do dziś dnia stojący i wszelkiém uzbrojeniem opatrzył. Będąc zaś

Перевод на русский (машинный)

ским, лежащий на реке Опости и пруду, который обливает их почти в полукруге. Прямо рядом с городом возвышается небольшая гористость с правого берега реки Эглоны, замок когда-то укреплённый и столичный князь Радзи-: вилл, этой линии, которая писалась на Биржах и Дубинках князьями св. Римского государства, по привилегии Карла V. К этому княжеству, кроме самого Биржа с пятью деревушками, относится много крупных поместий в разных частях Литвы, насчитывающих в себе 7 городов и 34 деревень. — Во время правления Владислава Ягайлы они уже упоминаются в истории нашего Биржа, который этот король посетил в августе 1415 года, объезжая Литву. Видно, что уже тогда здесь был деревянный замок, что естественно, расположение этого места на границе владений инфляционных крестоносцев, выставленных на их набеги, требовало. Это всегда было большое состояние, и важный пункт войны: допили, однако, Ежи Радзивилл каштелян вильнюсский и гетман В. лит. умерший 1541 г. начал писать паном на Дублине и Бирж. Во время войны.1579 при Стефане Батори, внезапное нападение непризнан-. скотобойни из под Кокенхаузу уничтожило Биржанский княжество. Кшиштоф Радзивилл, желая поднять педулый город, предоставил ему привилегию 9 марта 1589 г., право магдебургского наследования за королевским ходом, и 60 окопов земли, для умножения городских поселений. Как и под опекой столь вельможи среди общего благосостояния страны, Биржа быстро росла. Тот же князь Кшиштоф воевода Вильнюсский и гетман В. Лит. в 1603 г. построил здесь укреплённый замок, стоящий до сих пор и оборудовал его всем вооружением. Будучи