Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 292, с. 294

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 292 из 893

С. 294

Оригинал (по-польски)

w Grodnie zrobione 166. Po Kejstucie i przychyleniu się Witowda do Zakonu krzyżackiego. Skirgajłło od roku 1388 był książęciem trockim aż do r. 1392, kiedy Witowd zostawszy W, Ks, Lit. przywrócony został do dziedzin ojcowskich. Przez. unją Litwy z Koroną w Horodle r. 1413 powstało województwo trackie, zatrzymując zawsze część tę Podlasia, która aż w r. 1520 postanowieniem Zygmunta I w Toruniu, odeszła do nowo utworzonego województwa podlaskiego. Pićrwszym wojewodą trockim był Jawnus herbu Zadora od r. 1413, a piérwszym kasztelanem Symon Sunigajło, wymieniony jako świadek w traktacie pokoju zawartego przy jeziorze Mielnik między Jagiełłą, a Zakonem krzyżackim r. 1422 167. Wojewodowie troccy siedzieli w senacie zaraz po kaliskich, a kasztelanowie ' po wojewodach sieradzkich. Cała ta kraina nadzwyczaj w kształcie swym długa, w miarę szerokości, bo się ed granic Semigalii aż. do Podlasia prawie na 50 mil ciągnie, ma powierzchni 1050 mil kwadratowych. Postać jej przyrodzenia i płody odmienne w różnych ziemiach do składu jej wchodzących, opiszemy mówiąc

Сноски

166 Termini Communes terrestres Visnae habiti, Feria tertia in vigilia Sanctae Elisabeth, anno Domini Millesimo quingentesimo quadragcsimo quarto etc. Privilegium ubi Kinstutus Dux Litbuaniae cum Semovito Haereditario Duce Masoviae granilies inter terram Grodnensem ipsius Ducis Kinstuti et terram Masoviae, Visnensem, Districtumque Goniądzensem Duci Semoriti fecerunt, et per certa loca et [luria consignaverunt. Ob. wyżej. str. 60 — i w Rozprawie Dominika Szulca roku 1816 w Warszawie wydanej str. 150.

167 Ob. moją Historyą Wilna T. I. str. 177.

Перевод на русский (машинный)

В Гродно сделано166. После Кейстута и принятия Витовта в Тевтонский орден. Скиргайло с 1388 года был князем Троцким до 1392 года, когда Витовт остался W, Ks, Lit. был восстановлен в отцовские области. По унции Литвы с Короной в Городле 1413 года было образовано Трацкое воеводство, которое всегда поддерживало эту часть. 1520 решением Сигизмунда I в Торуне она отправилась в новообразованное Подляское воеводство. Первым троцкским воеводой был Явнуш герба Задора с 1413 года, а первым каштеляном Симоном Сунигайло, упомянутым в качестве свидетеля в договоре о мире, заключенном у озера Мельник между Ягелло и Орденом креста 1422 года.167. Троцкие воеводы сидели в сенате сразу после калишских, а каштеляны — по серадским воеводствам. Вся эта земля необычайно длинная по форме, по мере ширины, потому что доходит от границ Семигалии до Подляшья почти на 50 миль, имеет площадь 1050 квадратных миль. Характер ее природы и разный по составу плодородие в разных землях.

Сноски

166 Termini Communes terrestres Visnae habiti, Feria tertia in vigilia Sanctae Elisabeth, anno Domini Millesimo quingentesimo quadragcsimo quarto и т.д. Привилегия ubi Kinstutus Dux Litbuaniae cum Semovito Duce Masoviae graniles inter terram Grodensem ipsius Ducis Kinnstuti et terram Masoviae, Visnensem, Districtumque Goniedensem Duci Semoriti fecerti ferem et pers et pers 60 — и в деле Доминика Шульца 1816 г. в Варшаве издана с. 150.

167 История Вильну Т. I. 177.