Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 789, с. 791

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 789 из 893

С. 791

Оригинал (по-польски)

W, drugim opisie czytamy: „Pińsk ealego. Polesia zaszczyt i stolica, prąeszło na pół mili rozejągnione, na: leżało do parządnych i bhandlowaych miast; lecs przes napady Kozaków, Szwedów, różne przygody, n aeasfatek przez wielki pożar będąc aniszcsont, zmniejszyła się w liczbie mieszkańców, i juryzdyksyi pagdeburskiej puzbawiene, do tego prayszło stamn: iż wanyaliso dee ehody magistratu i/handle, przez Żydów zagarniane gostały. Teraz, lubo przez ojcowskie wsględy N. menarchy jest pedź wigalone. zapadku i przywrócony ma magistrat, nie mośc jednak stać się krajowi dobrzę użyłecznem £ przyszyny Żydów, któwzy cały handel i niemal wszystkie rzemiosła zagarnąwszy, są sawadą, wzrost umsstu silnie tamnjącą. Zwrócić więc miasto da właściwych prerogatyw i nofańć Zydów da dawnycu zwyczajów, byłeby rzeczą i sprawiedliwa i pońyśeczną. Za uprzątmeniem tych przeszkód, mógłby sakwitnąć handel, który się teras przez kanal Muchawiecki i przes rzeki pińskie edkrywa; mogłyby być i powiększone jazmarki, które pracz wymagany do krabki żydowskiej podatek, powstać nie mogę; nastąpiłaby i więkaza Licz: ba rzemiecólaików, których nateras jest tylko: malarza, stolarsów 2, kowalłów 7, rymarzów 5, siedlars, astel» machów 3, bednarzów 3, kotlarsów 2, krawiec, garnea+ rzów 2, mularsów 9, tkaczów 4, kusznierzów, szew» ców 20, ganbarsów 9, rześników 6, rybaków 4, cieśliA, kuraików 20, chlebaików esyli piekarzów 30, olejnis ków 6; Zydów saś: złotników, musężników, kramarzów, krawców, kusznierzów, szmuklerzów, piernik rzów, krupników, piekarzów, szynkarsów, bes liczby..521

Сноски

521 Lwowicz landwójt brzeski i pisarz ceł skarbu W. X. L. (Dzien. haadl. 1787 r.)

Перевод на русский (машинный)

Во втором описании говорится: «Пинск элего. Почет и столица, протянувшаяся на полмиля разъяренными, на: лежала в папоротных и торгово-развлекательных городах; перешла в набеги казаков, шведов, различные приключения, н еасфаки от большого пожара, будучи aniszcsont, уменьшилась в численности жителей, и юрисдикция этого pugyzki pugba что wanyaliso dee ehody magistratu i/handle, захваченных евреями. Теперь, или по отцовским соображениям N. menarchy является пешка вигалоне. но не может стать для страны благодатной — пришитый к иудеям, который всю торговлю и почти все ремесла, захватив, есть савафа, умножение умста сильно там. Итак, возвратить город даст правильные прерогативы и нофанитировать евреям древние обычаи, бытие и справедливость За устранением этих препятствий могла бы зацвести торговля, которая террасы через канал Мухавецкий и через Пинские реки покрывала бы; могли бы быть и увеличенные язычки, которые отмывают требуемый для еврейского ящика налог, подняться не могу; последовала бы и связь Лича: да и ремесленников, которых натерса только: живописца, столяров 2, кузнецов 7, римажёров 5, седларов, астелов 3, бондаров 3, котлов 2, портной, гарнеа+ ржавчины 2, муларов 9, ткачей 4, кузнецов 4, шитья 20, ганбарсов 9, кресельщиков 6, рыбаков 4 30 эссе пекарей, 6 оливок; евреев: ювелиров, муссонов, лавочников, портных, кузнецов, торговцев, пряников, крупников, пекарей, шинкаров, бес числа.521

Сноски

521 Львович Брестский Ландвайт и писатель таможни сокровищ В. Х. Л. (Dzien. hadl. 1787 г.)