Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 788, с. 790

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 788 из 893

С. 790

Оригинал (по-польски)

słępne błota. usypieną groblę nakładem Ogińskiego Het. W. L., a starannym dozoter. Bntrymowicza sędziego ziemskiego świeżo ukończuną; 9 września opuścił król miasto, udając się do Nieświeża. 520 Dwa opisy zr. 1781, dokładnie dają poznać óweżesny stan Pińska, pierwszy s nich opiewa: „Położenie miasta, jak jest najpomyśl. wiejsze, tak i na wirok najpiękniejsze: gdyż z jednej strony rozległe pól płaszczyzny na kilka mil ciągnące się, ż drugiej: ż węzła rozmaitych rzek wylew tworząc asksktałt morza, sprawują najprzyjemniejszy miasta prospekt. Próce tej szczęśliwości, którą sama zdz rsyla natara, taki jest dowóz i tanność płodów z Wołynia i Polesia, juk tradno w innem miejscu i mileście, prócz Ukrainy snaleść. Spustoszałe to miasto, budować się saczyna ża przewodnictwem i pobudką niemałą Podstarosty Butrymowicza, który dla ozdoby miasta wspaniały wystawił pałac. Spodżiewać się należy polepszenia wkrótce losów Pińska: stojąc bowiem na gościńcu; w środku zbiegu i połączenia kanałami rzek portowych, które handel przechodowy z Baltyckiego na Gzarne morze tworzy, koniecznie czynić musi marysersom przystanowisko. Już tu przybywają tóżne stat: ki, jakoto: bajdaki i wielkie szuhaleje z Czarnobyl i Kijowa, maładowane mydłem, zbożem, łojem i innem towarami. Łączące się z Pińskiem miasteckko Karolin, kupił t. r. książę Prymas Michał Poniatowski. e) Gazeta Warszawska 1784 r.

Сноски

520 Pomnijmy na to wyrażenie: „żekażdemu się swoje podoba,. ses) Pisał: Kraszkowski intendent celny w Dąbrowicy. Ob. Dziennik handlowy; Wirżzawa 1187 r.

Перевод на русский (машинный)

грязные грязи. усыпаны дамбой накладом Огинского Het. W. L., а тщательным дозотером. Бнтримовича судьи земского только закончат; 9 сентября король покинул город, отправившись в Несвеже.520 Два описания 1781 г. точно показывают тогдашнее состояние Пинска, первый из них воспевает: «Расположение города, как самое мысленное, так и самое прекрасное: ибо, с одной стороны, обширные поля плоскости на несколько миль тянутся, а с другой: что узлы различных рек, образуя асктальт моря, совершают самые благовидные для города действия. Помимо того счастья, которое сама зделала рсила натара, таков довоз и дешевость плодов из Волыни и Полесья, как правило, в другом месте и миле, кроме Украины. Опустошенный этот город, строятся сады, которые направляют и будят великий Подстарости Бутримовича дворец, который прекрасен Попутно надо улучшать судьбу Пинска: стоя на гостевом дворе; посреди стека и соединяющих его каналами портовых рек, которые транзитную торговлю из Балтийского моря создает, обязательно надо делать пристанищем для марионеток. Уже здесь прибывают одни штаты: кие, как сказки и великие сюхеи из Чернобыля и Киева, малонаселенные мы. Соединяясь с Пинским городком Каролин, т.г. купил князь Примас Михал Понятовский.

Сноски

520 Давайте вспомним эту фразу: «Каждому свое нравится,. ты писал: Крашковский таможенный интендант в Домбровице. Об. Торговый дневник; Виржава 1187 г.