Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 787, с. 789

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 787 из 893

С. 789

Оригинал (по-польски)

wyjechał z miasta. Nazajutrz stanął o mil kilkanaście w Lachowiczach, które już przez swoich zastał opanowane; dalej pobiegł do Klecka, a potem już z wojskiem poszedł pod Nieśwież, i zmusił sałogę do poddania się; toż samo uczynił se Słuckiem, poczem spokojnie wró. cił konno z tymie towarzyszem do Pińska. Nakoniee opuścił 3 czerwca miasto, kasawszy wysadzić ną powietrze pałac Wiśniowieckiego, głównego Szwedów nieprzyjacitla, i przedmieście będące jurydyką tegoż księcia spalić ze szczętem. W ostatnich czasath Pińsk aświetaił się odwiedzinami Stan. Augusta 1784 r.; przybył on tu 7 września z wielkim orszakiem dworu i szlachty miejscowej, na ozdobnych łodziach płynąc pół mili. Powitany przed koś. Franciszkanów mowami Naruszewicza bis. koadiutora smoleńskiego i prowiicyała, na które odpowiedziawszy wszedł do świątyni; z kościoła jechał do przygotowanego dla siebie w kol-. legium pojczuickiem mieszkania, skąd przypatrywał się z okna na przyległe błota i wody, oras na niesliczone przy brzegach łódki napełnione drobną szlachią, pierwszy raz na przybycie królewskie w mundury powiatowe ubraną. Z wielkim wszystkich sbudowaniem odwiedził grób, słynący z dawna łaskami apostoła pińskiego Jędrzeja Boboli S. J., xa prawdziwego męczennika Chrystusowego od Benedykta XIV uroczystym wyrokiem uznanego, oglądając to od 128 lat menaruszone ciało, które po swem zamordowaniu, w ziemi błotnistej zakopane i zatajone, przez lat kilkadziesiąt leżało 519 Oglądał też sławną na mil kilka przez niedo-

Сноски

519 O męczeństwie błog. Boboli, ob. niżej pod Janowem.

Перевод на русский (машинный)

На следующий день он остановился в нескольких милях от Лаховичей, которые уже были захвачены своими; затем побежал к Клецку, а затем уже с войском пошел под Несвиж, и заставил солому сдаться; то же сделал со Слуцким, после чего спокойно вернулся. Наконее покинул город 3 июня, прокачивая воздух, чтобы взорвать дворец Вишневецкого, главного шведа неприятеля, и пригород, являющийся юрисдикцией этого князя, сжечь со щастью. В последнее время Пинск освещался визитами Стана. Августа 1784 г.; он прибыл сюда 7 сентября с большим кортежом двора и местной шляхты на жидких лодках. Францисканцы говорили на языке Нарушевича bis. коадъютора Смоленска и провициала, на которые он, отвечая, вошел в храм; из церкви он ехал в приготовленный для себя в кол. легиуме угощением квартиры, откуда смотрел из окна на прилегающие грязи и воды, ораса на бесчисленных у берегов лодок, наполненных в первый раз мелкими дворянами. Со всеми великими постройками он посетил могилу, славящуюся давней благодатью апостола Пинского Енджея Боболи С. Ю., истинного мученика Христова от Бенедикта XIV, торжественного приговора, признанного, наблюдая за этим 128-летним телом, которое после своего убийства, в грязной земле, закопанной и скрытой, лежало в течение десятилетий.519 Он также смотрел знаменитость в нескольких милях от...

Сноски

519 О мученичестве блаженства Боболи, ниже под Яновом.