Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 786, с. 788
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 788
Оригинал (по-польски)
z konia, powiada dziejopis życia i wojen Karola XII 518, wstąpił natychralast na dzwonnicę koś. jezuickiego, dla rozpoznańnia tej dziwnej okolicy, która otaczała miasto; a spostrzegłszy nieścignione okiem błota i wody, zawołał: otóż to moje non plus ulira! -Nie było jednak żadnego sposobu przedarcia się stąd prosto ua Wołyń, ani mostami, ani na łodziach, jak był król zrazu przedsięwziął; postanowiono zatem pozostać na miejscu przez kilka tygodni, dla doczekania się reszty dążących, zaarmiją pułków. "Tymczasem rozkazał król najśpieszmiej ponaprawiać wszystkie drogi i zbudować po różnych miejscach mosty, kędy wojska przechodzić miały. Pińsk wydał się Szwedom, których tam z zadziwieniem ujrzano, ponieważ żaden% mieszkańców pojąć nie mógł, żeby się w ich błota ktokolwiek chciał zagłębiać, wydał się mówię, dosyć rozległem miastem, byłby nawet pięknem, gdyby wszystkie budowle w nim zaczęte, do jakich i pałac Wiśniowieckiego należy, były skończone. Ludność składała się z mieszkańców różnych wyznań, greekie jednak było najliczniejsze; najznakomitszą instytucyą było kolegium jezuickie, a ich apteka najpożyteczniejszą dla całej okolicy. Mieszczanie przemyślniejsi i pracowitsi od innych, prowadzili znaczny handel; fabryka tutejsza skór, (których wyprawą Tatarowie zamieszkali od Witowdowych czasów się trudnią) słynęła na całe królestwo. — Taki jest ogólny obraz Pińska, który nam Szwedzi s tamtej epoki zostawili. W 10 dni po przybyciu swojem Karol, nic nikomu nie mówiąc, siadł na konia o północy, i z jednym tylko ks. Wirtemberskim
Сноски
518 Adłerfeld Il, 586.
Перевод на русский (машинный)
История жизни и войн Карла XII.518Он взошел на колокольню некоего иезуита, чтобы разглядеть эту странную местность, которая окружала город; и, увидев незаметные грязи и воды, воскликнул: вот это моя нон плюс улира! — Но не было никакого способа прорваться отсюда прямо через Волынь, ни мостами, ни на лодках, как это сделал король. Поэтому было решено остаться на месте в течение нескольких недель, чтобы дождаться, пока остальные стремящиеся заберут полки. "В то же время король приказал поспешно ремонтировать все дороги и строить мосты, по которым должны были проходить войска. Пинск показался шведам, которых там с удивлением увидели, потому что ни один % жителей не мог понять, чтобы в их грязь кто-либо хотел вникать, казался мне довольно большим городом, даже если бы все здания в нем, к которым принадлежит и дворец Вишневецкого, были закончены. Население состояло из жителей разных конфессий, но греки были самыми красивыми. самым выдающимся учреждением была иезуитская коллегия, а их аптека наиболее полезна для всего района. Городище более продуманное и трудолюбивое, чем другие, вело значительную торговлю; здесь производились шкуры (которые экспедицией татар, обитавших с Витовтовских времен, затруднялись) славились на все королевство. — Таков общий образ Пиньска, который нам с той эпохи шведский. Через 10 дней после прибытия Карл, никому ничего не сказав, сел на коня в полночь, и с одним только о. Виртембергским.
Сноски
518 Адлерфельд Ил, 586.