Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 37, с. 39
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 39
Оригинал (по-польски)
wszakże Marszałek Pruski w zamiarach swoich, coro-. cznie z nowemi siłami napastował tę ziemię, a Dawid Starosta Grodzieński oddawał mA wet za wet pladrnjąc w Prusiech. MNakoniec przedsiębierczy Marszałek Henryk, z mocniejszym oddziałem posunął się raz zuchwaléj, aż w głąb kraju ku jego stolicy Miednikom. Ale oskoczony w zasadzce przez mnóstwo Litwy pod wodzą Gedemina 27 lipca, i nie mogąc nawet uchodzić dla zawalłonej ściętemi drzewami drogi, po wałecznéj obronie połegł wraz z dwudziestu rycerzami i większą częścią jaźdy swojej 15. Poganie żmudzcy i litewsey składając dziękczynną ofiarę bogom swoim za to zwycięztwo, spalili żywcem na stosie Gerarda Rode Wójta Sambijskiego, w całéj zbroi na koniu do słupa przywiązanego 16.-—Klęski te tak były dotkliwe dła zakonu, że na dwa lata ustały zupełnie wzajemne najazdy, i rozejm zawarty został. Gedemin wtenczas odwrócił się ze wszystkiemi siłami na zawojowanie Rusi Wołyńskiéj, któréj kniaziowie słabi i niespokojni ulegając na przemian Tatarom i Litwie, nadwerężałi nieraz bezpieczeń stwo państwa Gedeminowego. Roku 1320 księztwa Włodzimierskie i Łuckie uległy orężowi tego monarchy, azwycięztwo jego wr. 1321 pod'Białogrodem oddały w moc litewską Żytomierz i Kijow z okolicznemi ziemiami i miastami17, księstwo nawet Perejasławskie jemu się poddało. Gedemin zapewniwszy wyznanie
Сноски
14 (окончание сноски со с. 38) Litewskich. Dusburg i inni kromkarze Pruscy zupełne o tém milczenie zachowują. x
15 Narbutt IV. 482—3, obie te bitwy za jedną uważa, ce się jednak nie pokazuje z porównania dziejopisów między sobą, -
16 Voigt, Geschichte Preussens. Band. IV.
17 Karamzin. T.IV.
Перевод на русский (машинный)
Однако Маршал Прусский в своих намерениях, каждый раз с новыми силами напал на эту землю, а Давид Мэр Гродненский отдавал мА за вето, плавая в Пруссии. МНаконец предприимчивый маршал Генрих, с более сильным отрядом, двинулся однажды дерзко, до самой глубины своей столицы. Но, оказавшись в засаде у многих литовцев под предводительством Гедемина 27 июля, не имея возможности даже убегать от обваленных срубленными деревьями дорог, после полнейшей обороны он вместе с двадцатью рыцарями и большей частью своего яда15. Язычники-жумы и литовцы, принося благодарение своим богам за эту победу, сожгли заживо на костре Жерара Роде Войта Самбийского, во всей броне на коне, привязанном к столбу.16.-«Эти поражения были настолько тяжелы, что на два года прекратились совершенно взаимные набеги, и перемирие было заключено. Гедемин тогда со всеми силами повернулся на завоевание Волынской Руси, князи которой слабы и беспокойны, поддавшись чередованию татар и Литвы, подчинились не раз безопасности государства Ге. В 1320 году княжества Владимирские и Луцкие подчинились этому монарху, а победы его в 1321 году под'Белоградом отдали в литовскую власть Житомир и Киев с окрестными землями и городами.17княжество даже Переяславское сдалось ему. Гедемин заверил
Сноски
14 (окончание сноски со с. 38) Литовских. Душбург и другие прусские крохи полностью об этом молчат. x
15 Нарбут IV. 482—3, обе эти битвы считаются одним сражением, но это не показывается из сравнения историй между собой, -
16 Voigt, Geschichte Preussens. Band. IV.
17 Карамзин, Т.IV.