Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 38, с. 40
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 40
Оригинал (по-польски)
wiary mieszkańcom: rząd swój, namiestników i załogi,.po znaczniejszych grodach zaprowadził, i odtąd słusznie się nazwał Królem Litwinów i wielkiéj części Rusi (Rex Lelwinorum et multorum Rutkhenorum/. Zbogacony takiém rozszerzeniem granic państwa, którego najwyżsi władcy dotąd raz w Kiernowie, drugi raz w Nowogródku przemieszkiwali: postanowił założyć. inną stolicę więcéj już odpowiadającą nowéj postaci swojego kraju. Zrazu wybrał sobie na stały pobyt zamek w Starych Trokach, który sam zbudował. Ale nie długo polując po nad Wilią, zachwycony pięknóm położeniem miejsca zwanego Śwenforoga, gdzie na łące przy ujściu rzeki Wilny do Wilii, wśród gaju dębowego kapłani Perkuna wieczny egień mu palili, i gdzie już znaczna osada się znajdowała: wymurował zamek na szczycie góry urzą zwanej, i tu w mieście odtąd Milno mianującem się,. stolicę królestwa swego ustanowił. Mocarz ten piérwszy istotnie pod Którym potęga Litwy silnie już na zewnątrz objawiła się w Europie, przyjął i utrwalił w niej systemat feudalay, zapewne z własnej myśli i położenia kraju wysauty. Mniej było wazalów we właściwej pogańskiej Litwie, gdzie już ród dawnych miejscowych panków spokrewniony z domem panującym znikał zupełnie. Żmudź ścieśniona z obu stron od Krzyżaków i rozdzielona na drobne włości, mając tylko swoich bojarów, nie pozbyła się jeszcze zupełnie pierwiastku gminewładztwa, i w tym względzie była odrębną niejako ud reszty kraju. Ale obszerne ziemie Rusko-Litewskie miały rozlicznych kniaziów swoich, którzy na udziałach swych zostawieni od Gedemina, stali się jego lene nikami i obowiązki swego stanu ściśle musieli wykony-
Перевод на русский (машинный)
Вера жителям: свое правительство, наместников и экипажей, по более крупным городам ввел, и с тех пор по праву назвал себя Королем литовцев и большой части Руси (Rex Lelwinorum et multorum Rutkenorum). Обогащенный таким расширением границ государства, верховные правители которого раз в Кернове, во второй раз в Новгороде переселили уже новую столицу. Сначала он выбрал для постоянного проживания замок в Старых Троках, который сам построил. Но недолго охотясь над Вилей, он был в восторге от красивого места под названием Свефорога, где на лугу у устья реки Вильнюса в Вилью, среди дубового роща священники Перкуна вечного Египта сжигали его, и где уже было значительное поселение: Он выстроил замок на вершине горы, которая называлась, и здесь, в городе Милно, ставшей столицей своего королевства. Этот первый могущественный правитель действительно под Которым держава Литвы сильно уже внешне проявила себя в Европе, принял и закрепил в ней систему феодалай, вероятно, по собственной мысли и расположению страны изгнания. Меньше было вазалов в собственно языческой Литве, где уже род бывших местных панков, родственный царствующему дому, полностью исчезал. Жемчужина, заснеженная с обеих сторон от крестоносцев и разделенная на мелкие владения, имея только своих бояр, не избавилась еще совсем от элемента общинного владычества, и в этом отношении была неотделимой от остальной страны. Но обширные русско-литовские земли имели различных своих князей, которые на своих владениях, оставленных у Гедемина, стали его ленивыми в никуда, и обязанности своего сословия строго должны были исполняться.