Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 39, с. 41
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 41
Оригинал (по-польски)
wać, nietylko wojenne lecz i cywilne, mianowicie co do spadku, i małżeństwa córek, czego ślady aż do ostatecznej unii z Polską w prawach Litewskich pozostały.
Powtórne stosunki Litwy % Rzymem. Takióm pań stwem rządząc Gedemin, znalazł się w położeniu zupełnie wyjąlkowem co do religii Nie porzucając pugaństwa, dla żywotnej jego siły w rodzinnym kraju, podbudzanej srogiemi gwałtami zakonu niemieckiego, zostawił zupełną wołaość wyznania ludom ruskim, a nawetzwierzchności dachowneéj Metropolicie Moskiewskiemu nie zaprzeczał. Czuł on wszakże niedostateczność owéj starożytnej czci bogów swoich, i zbliżający się jej upadek zapewne przewidywał; widział konieczną potrzebę nowéj cywilizacyi w kraju, przywoływał więc z Polski i Niemiec rzemieślników, (worzył miasta, murował zamki które dotąd drewnianemi były. Co większa! otworzywszy wolny wstęp do Litwy Franciszkanom opowiadającym Ewanielią, pow znosił kościoły katolickie w Wilaie i w Nowogródku, a nakoniec żeby raz na ' zawsze zagrodzić Krzyżakom powód do napaści, postanowił sam dobrowolnie na wzór poprzednika swego Mendoga, przyjąć wiarę chrześciańską obrządku rzymskiego. Do tak stanowczego kreku skłoniła go ostatecznie krucyata ogłoszona (r. 1322) przez bullę Papieża Jana XXII przeciwko Litwie za poduszczeniem zakonu,. i greźne przygotowania Krzyżaków do nowej wyprawy po upływie dwuletniego rozejmu. Powodując się radami Arcybiskupa Ryzkiego i całego duchowieństwa Inflantskiego, napisał Gedemin dnia 26 maja r. 1323 ze: stolicy swojéj królewskiej Wilna list do Papieża Jana XXII, przekładając mu krzywdy sobie od zakonu wy-
Перевод на русский (машинный)
не только военное, но и гражданское, а именно по поводу наследства и замужества дочерей, следы которого сохранялись в литовских законах до окончательной унии с Польшей.
Возобновление отношений Литвы с Римом. Управляя таким государством, Гедимин оказался в совершенно уникальном положении в отношении религии. Не оставив пуганизма, из-за его жизненной силы в родной стране, стимулируемой суровым насилием немецкого порядка, он оставил полное требование религии за русскими народами и не отрекся даже от власти крыши за митрополитом Московским. Однако он чувствовал неадекватность этого древнего поклонения своим богам и, вероятно, предчувствовал его приближающийся упадок; он видел необходимую необходимость новой цивилизации в стране, поэтому вызвал мастеров из Польши и Германии, построил города, построил замки, которые раньше были деревянными. Мало того, открыв свободный доступ в Литву францисканцам, проповедовавшим Евангелие, он снес католические костелы в Вилае и Новогрудке, наконец, чтобы заблокировать их раз и навсегда. Поводом для нападения на тевтонских рыцарей было то, что он добровольно решил по примеру своего предшественника Миндова принять христианскую веру римского обряда. Объявленный (в 1322 г.) папой Иоанном XXII крестовый поход против Литвы по наущению Ордена привел его к столь решительному решению о двухлетнем перемирии. Следуя совету рижского архиепископа и всего ливонского духовенства, Гедимин 26 мая 1323 года написал письмо папе Иоанну XXII из своей королевской столицы, Вильнюса, обвиняя его во вреде, причиненном ему приказом.