Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 40, с. 42
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 42
Оригинал (по-польски)
rządzone, i przekonywającze krwawa jego walka z KrzyżŻakami nie ma na celu obalenia wiary Chrystusa, lecz własną tylko obronę od napastników. Na poparcie tego oświadczał że zawsze sprzyjał chrześcianom, słowo Boże im opowiadać dozwalał i sam kościoły katolickie budował, i że nakoniec teraz gotów jest przyjąć chrzest, i zcałém państwem swojém uznać zwierzchność stolicy apostolskiéj. Jednocześnie posłał także listy Gedemin do zakonników św. Dominika i św. Franciszka, wzywając ich do wspierania zamiarów swoich i przysłania opowiadaczów Ewanielii, a do miast hanzeatyckich Lubeki, Stralsundi, Rostoku, Sztetyna i innych, z uwiadomieniem o postanowieniu połączenia się z kościołem rzymskim, i z prozbą o przysłanie rzemieślników i kolonistów różnego rodzaju, na osadę w Litwie, zapewniając im wszelkie swobody, opiekę prawa niemieckiego (Ryzkiego) i wolne przejście przez kraje Bolęsława Książęcia Mazowieckiego. Nie przestając na tem Król Litewski tego jeszcze roku 1323 w jęsieni, zawarł uroczyste przymierze w Wilnie z Arcybiskupem Ryzkim, Biskupami Ezelskim, tudzież miastami Kurlandyi, Inflant i Estonii, oraz rządcą téj ostatniéj prowincyi z ramienia Króla Duńskiego ustanowionym. 'T'ra- 'ktat ten swobodę handlu i wzajemnej obrony mający na celu, ściągał się nietylko do Litwy wyższéj czyli Muxtofe, oraz niższej czyli Zmudzi Żamajten, ale razem do Pskowa, który Gedeminowi podlegał i do całéj Rusi należącej do państwa Litewskiego. Utwierdzili go zaś uroczyście swojemi pieczęciami w Wilnie posłannicy wszystkich, stron, umyślnie do téj stolicy przez króla wezwani 18. Skutkiem takiego kroku Gedemina było
Сноски
18 Przymierze to i dalsze akta wyjaśniające ową epokę panawa nia (продолжение на с. 43)
Перевод на русский (машинный)
правил и убедительно, его кровавая борьба с Кшижжаками направлена не на свержение веры Христовой, а лишь на защиту от нападавших. В подтверждение этого он заявил, что всегда благоволил христианам, позволял им проповедовать слово Божие и сам строил католические церкви и что, наконец, он готов принять крещение и признать власть Апостольского Престола всем своим государством. В то же время Гедимин направил также письма монахам святого Доминика и святого Франциска, призывая их поддержать их намерения и прислать евангельских рассказчиков, и в ганзейские города Любек, Штральзунди, Росток, Штетын и другие, с информацией о решении объединиться с Римской церковью, и с просьбой направить на поселение в Литве ремесленников и колонистов разного типа, обеспечив им все свободы, защиту немецких (Рызков) закон и свободный проход через страны Болеслава, князя Мазовецкого. Не останавливая этого, литовский король осенью 1323 года заключил в Вильнюсе торжественный союз с архиепископом Рижским, епископами Эзеля, городов Курляндии, Ливонии и Эстонии и правителем последней провинции, назначенным от имени датского короля. Эта свобода торговли и взаимная оборона были направлены не только на верхнюю Литву, Мухстофе, и на нижнюю Литву, Змудзи Жамайтен, но и на Псков, подчинявшийся Гедимину, и на всю Россию, принадлежавшую Литовскому государству. И это было торжественно подтверждено своими печатями в Вильнюсе посланниками всех сторон, намеренно вызванными в эту столицу королем18. Результатом такого шага Гедимина стало:
Сноски
18 Этот завет и дальнейшие действия, объясняющие эту эпоху правления (продолжение на с. 43)