Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 36, с. 38

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 36 из 893

С. 38

Оригинал (по-польски)

się naturalnie oprzeć o Krzyżaków, którzy zaraz chcąc korzystać ze zmiany panującego w Litwie, wpadli do niéj za Niemen i zamek Bissenę opanowali. Ale napady te ograniczały się podjazdową tylko wojną, w któréj niszczono i rabowano włości żmudzkie, oblegano zamki różne po Litwie, korzyści naprzemian i klęski odnosząc; ponieważ zakon ważniejszemi sperami był zajęty z Polską. I ze strony litewskiéj także nic ważniejszego rozpoczynać nie można było, bo kniaziowie ruscy z Wołyniaą zrobiwszy umowę z zakonem najechali (r. 1316) państwo Gedemina, zabrali Brześć i aż pod Grodao się posunęli. Gotowość do obrony W. Książęcia i męztwo Dawida rządcy Grodzieńskiego, zaiweczyło zamiary Rusinów. "Tymczasem zimą i latem powtarzały się napady Krzyżaków i przybywających do nich rycerzy z Czech i Niemiec, na Litwę. Znaczna część Zmudzi zagarniętą została, co nakoniec zmusiło Gedemina ubezpieczonego ' od strony Wołynia do zaczepnego działania. Zebrawszy więc potężne wojsko z całego kraju i od Tatarów, wyruszył na Żmudź r. 1318, i nad rzeką Żejmilą pod wsią Żejmelami blisko granicy Kurlaadzkiéj spotkał się z główną siłą Krzyżaków. Dowodca jej Henryk Plotzke Marszałek zakonu, miał w swoich szeregach cztery ty- „siące Żmudzinów, którzy gdy walka długo i z uporem z obu stron trwała, przeszedłszy do Litwy, nakłonili zwycięztwo na stronę Gedemina, Wielką klęskę ponieśli wówczas frrzyżacy, znaczna ich część rozbita potonęła w rzekach, inni którzy nie polegli na placu,. psami tro. pieni po lasach od ludu wiejskiego pomordowani zostali, mała zaledwo garstka uszła pogoni. Zakon utracił wtenczas opanownną przezeń cześć Żmudzi 14. Nieugięty

Сноски

14 Stryjkowski, Kojałowicz, podług dawnych kronik (продолжение на с. 39)

Перевод на русский (машинный)

естественно опираться на тевтонских рыцарей, которые, желая воспользоваться изменением положения в Литве, вошли в нее через Неман и овладели замком Бисена. Но эти нападения ограничивались лишь захватнической войной, в которой уничтожались и разграблялись жемайтийские поместья, осаждались замки в различных областях Литвы и достигались попеременные завоевания и поражения; потому что орден занимался более важными делами с Польшей. И ничего более важного с литовской стороны начать было нельзя, потому что русские князья с Волыни, заключив договор с Орденом, вторглись (в 1316 г.) в государство Гедимина, взяли Брест и продвинулись до Гродао. Готовность защищать Великое княжество и храбрость Давида, правителя Гродно, сорвали намерения русинов. "Между тем зимой и летом против Литвы повторялись нападения тевтонских рыцарей и пришедших к ним рыцарей из Чехии и Германии. Значительная часть Змудзи была захвачена, что в конце концов вынудило застрахованного от Волыни Гедимина перейти к наступательным действиям. Собрав мощное войско со всей страны и татар, он выступил в 1318 году в Жемайтию и на реку Жеймилу. Жеймелами, недалеко от Курлаадской границы, он встретил главные силы тевтонских рыцарей, маршала ордена Хенрика Плоцке, имевшего в своих рядах четыре тысячи жемайтийцев, которые, хотя бой длился долго и упорно с обеих сторон, переправились в Литву и одержали тогда победу на стороне Гедимина. убитые на площади были убиты жителями деревни в лесах, и лишь небольшая горстка избежала погони14. Адамант

Сноски

14 Стрийковский, Коялович, по старинным летописям. (продолжение на с. 39)