Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 35, с. 37

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 35 из 893

С. 37

Оригинал (по-польски)

żeniem (r. 1315) zamku Christmemel, który W. Mistrz Karol Beffart na prawym brzegu Niemna między Jurborgiem a Wieloną zbudował. Umierając we wrześniu t.r. Witenes, podobno od piorunu rażony, zostawił rządy Litwy w jednej dłoni zjednoczone, synowi swemu Gedeminowi, którego potwarz krzyżacka chciała zrobić zabójcą i przywłaszczycielem. Fałszywe to mniemanie stąd urosło, że Gedemin zaraz po śmierci ojca (r. 1315) kazał stracić Pelusę syna Trojnata Książęcia Żmudzi, który mu jak się zdaje dła nieustannych knowań Krzyżachich, zawadzał do spokojnego zawładania tronem Litewskim. 1 Panowanie Gedemina. Królestwo. Feudalność. Kiedy Gedemin obejmował rządy Litewskiego państwa, znaczna joł była rozległość jego rozpostarta orężem Mendoga, Lutuwera i Witenesa. Od północy granice jego opierały się o Kuronią (Kurlandyą) i Semigallią zawładane już ostatecznie przez rycerzy Infiantskich, dalej idąc biegiem Dźwiny zajmowały po obu jej stronach leżące księztwo Połockie, na wschód opierały się o Berczynę. Na południe, Polesie litewskie rzeką Prypecią oddziełone było od Wołynia aż do Bugu, od którego zaczynając, Litwa graniczyła na zachód przez Narew aż do rzeki Biebrzy i jezior dawnej ziemi Jadźwingów, z Mazowszem: a dalej temiż jeziorami, do ujścia Szeszupy w Niemen, tą rzeką do Ragnety, stamtąd zaś lądem prawie aż pod sam Memel, z Prusami. Wązkim tylko pobrzeżem Żmudź dotykała Baltyku, między rzekami Upissą i Okmianą. Piękna rzeka Niemen z licznemi przypływami innych pomniejszych, skrapiała cały ten kraj od źródeł swoich aż do zamku krzyżackiego Ragaety.— Pierwsze sprawy wojenne Gedemina musiały

Перевод на русский (машинный)

Женат (1315) замок Christmemel, который В. Мастер Кароль Беффарт на правом берегу Немана между Юрборгом и Многоной построил. Умирая в сентябре т.г. Витенес, якобы от удара молнии, оставил правление Литвы в одной руке с сыном Гедеминым, чьё лицо крестоносцы хотели сделать убийцей и приспешником. Отсюда ложное мнение, что Гедемин сразу после смерти отца (в 1315 г.) приказал казнить Пелуса сына Троната Князя Жмудзи, который, как ему кажется, погряз в непрекращающихся заговорах крестоносцев, затруднял мирное владение литовским престолом. 1 Правление Гедемина. Царство. Феодализм. Когда Гедемин входил в состав Литовского государства, значительное распространение имело оружие Мендога, Лютевера и Витенеса. С севера его границы основывались на Куронии (Курландии) и Семигаллии, которые в конечном счете завладели инфианскими рыцарями, далее по ходу Двины занимали по обе стороны от нее восточное княжество Берляндия. На юг, Литовское Полесье рекой Припятью было отделено от Волыни до Буга, с которого Литва, начиная, граничила на западе через Нарев до реки Бебже и озер старой земли Ядзвингов, с Мазовией: и далее теми же озерами, до устья Шешупы в Немане, этой рекой в Рагнету, а оттуда сушей почти до самого Мемельа, с Пруссией. Узким только берегом Жмудза касалась Балтика, между реками Уписсой и Окминой. Красивая река Неман с многочисленными приливами других мелких источников Рага — до самого края своего.