Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 34, с. 36

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 34 из 893

С. 36

Оригинал (по-польски)

Żmudzi. Łatwiéj mu szły zapasy wojenne z rycerzami Inflantskiemi, bo zawzięte kłótnie arcybiskupów Ryzkich z zakonem, znacznie się przyczyniały do pomyślności jego wypraw. HRyżanie i arcybiskupi ich ciągle prawie trwali w przymierzu z Litwą, która też nieustannie pod wodzą Witenesa i syna jego Gwazeluty, szeroko aż za Dźwiną zamki i ziemie krzyżackie wojowała, a w roku nawet 1305 zamek nadmorski pod Rygą Dynamindę zdobyła. Inne było położenie wówczas Litwy względem Rusi, zupełnie różne stosunki Wielkiego jej Książecia z kniaziami na Polesiu i po za Dźwiną siedzącemiUciemiężenie Rusi przez Tatarów i upadek potęgi królestwa Halickiego, zabezpieczyły zupełnie Litwę ztéj strony; i byłoby może znacznie powiększyło swe granice państwo Witenesa, gdyby go tak silnie nie zajmowali Krzyżacy. Jednakże mocarz ten około r. 1307 znowu do Litwy przyłączył księztwo Połockie, i synowi swemu Wojnowi rządzić w nim rozkazał. Obok tego sławny Dowmunt książe Uciański, broniąc wiernie i gorliwie Rzeczypospolitej Pskowskiéj, sławę imienia Litewskiego na północy podnosił. Ruś zatém zaczęła może wtenczas wpływać już, pod względem obyczajów i wyobrażeń religijnych na Litwę. Witenes jednak był w całém znaczeniu słowa tego, pogańskim monarchą, bo siła żywotna jego władzy w starożytnej narodowości Lettońskiéj istotnie jeszcze leżała, bo wreście skąd była największa natarczywość nieprzyjaącielska i niebezpieczeństwo, stąd musiało być największe oddziaływanie. Ruś w téj epoce zostawiona była jeszcze na stronie, a walka z zawziętym na zagładę Litwy zakonem stała się powszechną i nieubłaganą. Witenes cały swój żywot jej poświęcił, i dzieła swe wojenne zakończył silném i długióm eblę-

Перевод на русский (машинный)

Легче ему шло противостояние с инфляционными рыцарями, так как упорные споры Рижских архиепископов с орденом значительно способствовали благополучию его походов. Грыжане и архиепископы их постоянно почти устояли в союзе с Литвой, которая также постоянно под предводительством Витенеса и сына его Гвазелуты, широко до Двины воевала замки и земли Тевтонского ордена, а в 1305 году даже приморский замок под Ригой динаминда завоевала. Другое было положение Литвы по отношению к Руси, совершенно разные отношения Великого Князя с князьями на Полесье и после Двины, сидящими Угнетение Руси татарами и падение могущества Галицкого царства, полностью обеспечили Литву с той стороны; и, возможно, это значительно расширило бы свои границы государство Витена, если бы оно не было так сильно занято крестоносцами. Однако эта сила была бы столь же сильна. 1307 вновь присоединил к Литве Полоцкое княжество и приказал своему сыну Войне править в нем. Кроме того, знаменитый Думунт князь Уцианский, верно и ревностно защищая Псковскую Республику, поднимал славу имени Литовского на севере. Поэтому Русь начала тогда влиять уже с точки зрения религиозных обычаев и представлений на Литву. Витень, однако, был в полном смысле этого слова языческим монархом, потому что жизненной силой его власти в древней латтонской национальности действительно была, потому что, в конечном счете, откуда была наибольшая враждебность и опасность, поэтому должно было быть самое большое влияние. Русь в ту эпоху была оставлена на стороне, а борьба с заклятым уничтожением Литвы не увенчалась успехом. Витень посвятил ей всю свою жизнь и завершил свои военные дела сильным и долгим мольбою.