Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 33, с. 35
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 35
Оригинал (по-польски)
Książe z inuéj strony w głąb jego posiadłości trwogę i rabunek roznosił. Tak w r. 1298 zniszczył Brodnicę w ziemi Chełmińskiej, r. 1311 spustoszył Warmią, a prócz tego każdorocznie wyprawami i oblężeniem napastował kraj i zamki pogranicznę pruskie. Lecz i zakon w téj uporczywéj walce nie raz znaczne korzyści ednosił, nie raz ciężkie klęski Litwie zadawał. Najdotkliwszém z nich było zburzenie w r. 1294 nad rzeką Dubissą świętego miejąca pogańskiego Homowe, przez słynnego Komtura Ragnety Ludwika von Liebenrel, gdzie znaczne łupy Krzyżacy unieśli porabijawszy kaplanów, a następnie pod sprawą tegoż Komtura, na nieJakiś czas wielki wpływ i pewien rodzaj zwierzchności sobie nad Żmudzią zapewnili. Nie raz wyprawy krzyżackie pląadrowały okolice Grodna, i w głąb Litwy: aż na prawy brzeg Niemna posawały się. Raz nawet sam Wielki Książe osobiście wielkiéj doznał niepomyślności; gdy bowiem r. 1311 po spustoszeniu Warmii z wojskiem łupieżą i jeńcami obciążoném powracał do Litwy, napadł go w obozie pod Woplank blisko Rastenburga W Bartonii rozłożonego, Wielki Komtur Henryk von Plotzke z większemi siłami, i po zaciętej walce do ucieczki przymusił. Jeńcy wydzierając się z więzów pemagali Krzyżakom do gromienia pogan, z których jedni na placu polegli, drudzy tułając się po puszczach z rozpaczy na drzewach się wieszali. Witenes cięty mieczem w głowę w boju przez rycerza zakonnego Dusmer, zaledwo życie uniósł z dwoma domownikami. Pogrom ów jednak w takich napaściach rabownmiczych nie miał żadnego. wpływu na losy Litwy: owszem Witenes podwoił jeszcze swoje usiłowania w niszczeniu Prus, i burzeniu warowni przez Krzyżaków budowanych na pograniczu
Перевод на русский (машинный)
С другой стороны, князь сеял страх и грабеж в глубь своего имения. Так, в 1298 году он разрушил Бродницу в районе Хелмно, в 1311 году опустошил Вармию и каждый год нападал на страну и замки на прусской границе с экспедициями и осадами. Однако в этой упорной борьбе Орден нередко добивался значительных успехов и нередко наносил Литве тяжелые поражения. Самым жестоким из них было разрушение в 1294 году знаменитым полководцем Рагнети Людвигом фон Либенрелем священного языческого города Хомове на реке Дубиссе, где тевтонские рыцари, убив священников, забрали значительную добычу, а затем, благодаря тому же полководцу, получили на некоторое время большое влияние над ним и некоторую власть над Жемайтией. Не раз тевтонские экспедиции грабили окрестности Гродно и вглубь Литвы: они продвигались даже на правый берег реки Неман. Однажды самого великого князя постигло большое несчастье; когда в 1311 году, после опустошения Вармии, он возвращался в Литву с грабящей армией и пленными, на него напал в лагере близ Вопланка близ Растенбурга в Бартонии великий командующий Генрих фон Плоцке с большими силами и после ожесточённого боя заставил его бежать. Пленные, вырвавшись из пут, призвали тевтонских рыцарей избить язычников, некоторые из которых погибли на площади, другие, скитаясь по лесам, в отчаянии повесились на деревьях. Витен, прорезанный в бою мечом по голове монахом-думмером, едва выжил вместе с двумя членами своего двора. Однако подобных грабежей в этом погроме не было. влияние на судьбу Литвы: действительно, Витен удвоил свои попытки уничтожить Пруссию и разрушить крепости, построенные тевтонскими рыцарями на границе