Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 32, с. 34
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 34
Оригинал (по-польски)
ograniczały się tylko staraniem o utwierdzanie granic zakonu od Litwy, a razem niszczenie warowni wznoszonych przez Litwinów nad Niemnem i w Żmudzi. Dosyć miał jednak sił przemożny Lutuwer na sgromienie Krzyżaków, kiedy pomimo nieustannych z niemi utarezek, zdołał jeszcze wysłać ze znacznem wojskiem syna swe.» go Witenesa w roku 1291 na złupienie Polski. Litwini aż do Łęczycy dosięgli, i w walnej bitwie w której poległ Kazimierz Książe Łęczycki, Polaków od Mistrza posiłkowanych pokonali. Witenes ów około roku 1292 sam jeden już Królem, czyli Wielkim Książęciem Litewskim zostawszy, głośniejszym się stał od ojea Lutuwera przez swoje czyny wojenue13. Te jednakże nie miały charakteru zaborczego; zdaje się owszem że chęć zbogacenia się łupami bogatszych od Litwy sąsiadów, i myśl przerażenia ich nagłemi a srogiemi najazdami, przewedniczyły Witenesowi przez ciąg dwudziestu przeszło lat panowania (r. 1292—1315), w wyprawach jego na Ruś i Polskę. Pod dowództwem tego wojownika Litwini sprzymierzywszy się z Bolesławem Książęciem Masowieckim, pa trzykroć napadając Polskę szarpaną domewemi niezgodami za Władysława <okietka, posunęli najazdy swe aż pod Kalisz (r. 1307), a wprzód jeszcze (r. 1300) ziemię Dobrzyńską spustoszyli. Krzyżakom Witenes zawsze stawiał mężne czoło, nieustanne ich napaści na Zmudź i na ziemię Grodzieńską silnie ode pierał, welując szkód swoich w Prusiech. Gdy saś pemnożenie warowni nad granicą przez zakon wszniesio» sienych utrudniało pomszczenie się za krzywdy: Wielki
Сноски
13 Duisburg, Chronicon Prussiae III, 241, wyraźnie nazy. wa Lutuwera Rex Łethovie, a Witena synem jego.
Перевод на русский (машинный)
ограничивались лишь усилиями по укреплению границ ордена со стороны Литвы, а вместе с ними и разрушением построенных литовцами опорных пунктов на Немане и в Жемайтии. Однако могущественному Лутуверу хватило сил разгромить тевтонских рыцарей, когда, несмотря на постоянные столкновения с ними, ему все же удалось послать своего сына с большим войском. ему Витению в 1291 году разграбить Польшу. Литовцы дошли до Ленчицы и в генеральном сражении, в котором пал князь Казимир Ленчицкий, разгромили поляков при помощи Магистра. Витен, ставший единственным королем или великим князем Литовским около 1292 года, благодаря своим военным действиям прославился больше, чем князь Лютувер.13. Однако они не носили собственнического характера; Действительно, похоже, что желание обогатиться за счет добычи соседей, более богатых, чем Литва, и идея устрашить их внезапными и жестокими нашествиями руководили Витеном в течение двадцати с лишним лет его правления (1292-1315) в его экспедициях на Россию и Польшу. Под началом этого воина литовцы в союзе с Болеславом, князем Мазовецким, трижды напав на раздираемую внутренними раздорами Польшу под предводительством Владислава Окетека, продвинулись своими набегами до Калиша (1307 г.), а перед этим (1300 г.) опустошили Добжинскую землю. Витен всегда храбро противостоял тевтонским рыцарям и решительно отражал их постоянные атаки на Змудзь и Гродненщину, опасаясь ущерба Пруссии. Когда увеличение количества крепостей Вознесенного Ордена на границе затруднило отмщение за обиды: Великий
Сноски
13 Дуйсбург, Chronicon Prussiae III, 241, прямо назвал ва Лутувера Рекса Летова, а Витена — его сыном.